Деяния 27:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 32
Деяния 27:32
| ← Деяния 27:31 | Деяния 27:32 (СП) | Деяния 27:33 → |
|---|---|---|
Павел сказал сотнику и воинам: если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись.
|
Тогда воины отсекли веревки у лодки, и она упала.
|
Перед наступлением дня Павел уговаривал всех принять пищу, говоря: сегодня четырнадцатый день, как вы, в ожидании, остаетесь без пищи, не вкушая ничего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаG5119 воиныG4757 отсеклиG609 веревкиG4979 у лодки,G4627 иG2532 онаG846 упала.G1601
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τὰ σχοινία τῆς σκάφης, καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
στρατιῶται |
stratiōtai | G4757 | N-NPM | |
ἀπέκοψαν |
apekopsan | G609 | V-AAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σχοινία |
schoinia | G4979 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σκάφης, |
skaphēs | G4627 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴασαν |
eiasan | G1439 | V-AAI-3P | — |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἐκπεσεῖν. |
ekpesein | G1601 | V-2AAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G609 — ἀποκόπτω (apokóptō, ap-ok-op'-to): от G575 и G2875; отсечь; возвратно (иронически) оскопить (срамные части). Ср. G2699.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): от G1537 и G4098; отпадать; в особенности, сбиваться с пути; переносно, утрачивать, становиться недействительным
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4627 — σκάφη (skáphē, skaf'-ay): «лодка» (как бы выдолбленная) или ялик (перевозимый на большом судне для высадки)
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): от предполагаемого производного от того же, что G4756; расположившийся станом, т. е. (обычный) воин (буквально или образно)
- G4979 — σχοινίον (schoiníon, skhoy-nee'-on): уменьшительное от σχοῖνος (тростник или болотное растение; происхождение неизвестно); веревка, т. е. плетение из тростника или перевязь (вообще)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Деяния 27:30
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; Корабли
- Nave’s: Корабельщики (моряки); Павел; Пророчество; Корабль; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания