Деяния 27:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 29
Деяния 27:29
| ← Деяния 27:28 | Деяния 27:29 (СП) | Деяния 27:30 → |
|---|---|---|
и, вымерив глубину, нашли двадцать сажен; потом на небольшом расстоянии, вымерив опять, нашли пятнадцать сажен.
|
Опасаясь, чтобы не попасть на каменистые места, бросили с кормы четыре якоря и ожидали дня.
|
Когда же корабельщики хотели бежать с корабля и спускали на море лодку, делая вид, будто хотят бросить якоря с носа,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Опасаясь,G5399 чтобыG3381 не попастьG1601 наG1519 каменистыеG5138 места,G5117 бросилиG4496 сG1537 кормыG4403 четыреG5064 якоряG45 и ожидалиG2172 G1096 дня.G2250
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
φοβούμενοί τε μήπως εἰς τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας, ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
φοβούμενοί |
phoboumenoi | G5399 | V-PNP-NPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
μήπως |
mēpōs | G3381 | CONJ-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τραχεῖς |
tracheis | G5138 | A-APM | |
τόπους |
topous | G5117 | N-APM | |
ἐκπέσωμεν, |
ekpesōmen | G1601 | V-2AAS-1P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πρύμνης |
prumnēs | G4403 | N-GSF | |
ῥίψαντες |
rhipsantes | G4496 | V-AAP-NPM | |
ἀγκύρας |
ankuras | G45 | N-APF | |
τέσσαρας, |
tessaras | G5064 | A-APF | |
ηὔχοντο |
ēuchonto | G2172 | V-INI-3P | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
γενέσθαι. |
genesthai | G1096 | V-2ADN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G45 — ἄγκυρα (ánkyra, ang'-koo-rah): от того же, что G43; якорь (изогнутый)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): от G1537 и G4098; отпадать; в особенности, сбиваться с пути; переносно, утрачивать, становиться недействительным
- G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): средний залог основного глагола; желать; по смыслу, молиться Богу
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): от G3361 и G4458; чтобы не
- G4403 — πρύμνα (prýmna, proom'-nah): женская форма от πρυμνύς (prymnýs) (задний); корма судна
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): наречие от основы G4225; энклитическая частица неопределенности образа действия; как-нибудь или каким-либо образом; употребляется только в составе сложных слов. См. G1513, G3381. Сравните G4459.
- G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): первичный глагол (возможно, скорее родственный основе G4474, через понятие внезапного движения); бросать (собственно, быстрым движением, чем отличается от G906, означающего намеренно метать; и от τείνω (teínō) (см. G1614), означающего протяженное выбрасывание); в частности, класть (как ношу); в более широком смысле, рассеивать
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): множественное число; четыре
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
- G5138 — τραχύς (trachýs, trakh-oos'): возможно, усилено от основы G4486 (как бы зазубренный от трещин); неровный, каменистый (рифовый)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- якоря — Деяния 27:30, Деяния 27:40, К Евреям 6:19
- и ожидали дня — Второзаконие 28:67, Псалтирь 129:6
- попасть на каменистые места — Деяния 27:17, Деяния 27:41
Взаимные ссылки (1): Деяния 27:33
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Якоря
- Torrey’s: Корабли
- Nave’s: Якорь; Корабельщики (моряки); Павел; Пророчество; Корабль
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания