Деяния 26:9
Библия > Деяния > Глава 26 > Стих 9
Деяния 26:9
| ← Деяния 26:8 | Деяния 26:9 (СП) | Деяния 26:10 → |
|---|---|---|
Что же? Неужели вы невероятным почитаете, что Бог воскрешает мертвых?
|
Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея.
|
Это я и делал в Иерусалиме: получив власть от первосвященников, я многих святых заключал в темницы, и, когда убивали их, я подавал на то голос;
|
Текст стиха
Правда,G3303 и яG1473 думал,G1380 что мнеG1683 должноG1163 многоG4183 действоватьG4238 противG4314 G1727 имениG3686 ИисусаG2424 Назорея.G3480
ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἔδοξα |
edoxa | G1380 | V-AAI-1S | |
ἐμαυτῷ |
emautō | G1683 | F-1DSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ναζωραίου |
Nazōraiou | G3480 | N-GSM | |
δεῖν |
dein | G1163 | V-PAN | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
ἐναντία |
enantia | G1727 | A-APN | |
πρᾶξαι· |
praxai | G4238 | V-AAN |
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): родительный падеж: сложное слово из G1700 и G846; самого себя, равно как и дательный падеж ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', и винительный падеж ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): от G1725; противоположный; образно: враждебный
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): от G3478; назорей, то есть житель Назарета; в более широком смысле — христианин
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): первичный глагол; «делать», то есть совершать повторно или постоянно (тем отличаясь от G4160, которое собственно относится к однократному действию); подразумевается: исполнять, совершать и т. п.; особо: взимать (подати), преуспевать (лично)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- что — От Иоанна 16:2-3, К Римлянам 10:2, К Галатам 1:13-14, 1-е Тимофею 1:13
- имени — Деяния 3:6, Деяния 9:16, Деяния 21:13, Деяния 22:8, Деяния 24:5
Взаимные ссылки (23): Левит 13:29, Судьи 6:30, Судьи 15:2, Судьи 17:13, Притчи 16:25, Исаия 5:18, Исаия 32:4, Исаия 66:5, Даниил 3:32, От Матфея 12:32, От Луки 9:55, От Иоанна 1:45, От Иоанна 16:9, От Иоанна 19:19, Деяния 2:22, Деяния 8:3, Деяния 9:5, Деяния 21:31, Деяния 22:4, Деяния 22:19, Деяния 25:3, 1-е Коринфянам 15:9, Иакова 3:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иисус Назарянин
- Torrey’s: Совесть; Гонение
- Nave’s: Нетерпимость; Суд; Защита; Павел; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания