Деяния 26:24
Библия > Деяния > Глава 26 > Стих 24
Деяния 26:24
| ← Деяния 26:23 | Деяния 26:24 (СП) | Деяния 26:25 → |
|---|---|---|
то есть, что Христос имел пострадать и, восстав первый из мертвых, возвестить свет народу (Иудейскому) и язычникам.
|
Когда он так защищался, Фест громким голосом сказал: безумствуешь ты, Павел! большая ученость доводит тебя до сумасшествия.
|
Нет, достопочтенный Фест, — сказал он, — я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла.
|
Текст стиха
КогдаG1161 онG846 такG5023 защищался,G626 ФестG5347 громкимG3173 голосомG5456 сказал:G5346 безумствуешьG3105 ты, Павел!G3972 большаяG4183 ученостьG1121 доводитG4062 тебяG4571 доG1519 сумасшествия.G3130
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου, ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἔφη, Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπολογουμένου, |
apologoumenou | G626 | V-PNP-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Φῆστος |
Phēstos | G5347 | N-NSM | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Μαίνῃ, |
Mainē | G3105 | V-PNI-2S | |
Παῦλε· |
Paule | G3972 | N-VSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πολλά |
polla | G4183 | A-NPN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
γράμματα |
grammata | G1121 | N-NPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μανίαν |
manian | G3130 | N-ASF | |
περιτρέπει. |
peritrepei | G4062 | V-PAI-3S |
- G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): средний залог от сочетания G575 и G3056; давать ответ (судебную защиту) за себя, то есть оправдываться
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): от G1125; письмо, то есть послание, записка, книга и т. п.; во множественном числе — ученость
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G3105 — μαίνομαι (maínomai, mah'-ee-nom-ahee): средний залог от основного μάω (máō) (желать; через представление о безрассудном влечении); безумствовать, как «безумец»
- G3130 — μανία (manía, man-ee'-ah): от G3105; сумасшествие
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4062 — περιτρέπω (peritrépō, per-ee-trep'-o): от G4012 и основы G5157; обращать вокруг, т. е. (мысленно) доводить до безумия
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): собственно, то же, что основа G5457 и G5316; выражать или открывать свои мысли, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): латинского происхождения; праздничный; Фест (то есть Фест), римлянин
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Фест — Деяния 17:32, Деяния 24:25, Деяния 25:19-20
- Павел — 4-я Царств 9:11, Иеремия 29:26, Осия 9:7, От Марка 3:21, От Иоанна 8:48, От Иоанна 8:52, От Иоанна 10:20-21, Деяния 26:11, 1-е Коринфянам 1:23, 1-е Коринфянам 2:13-14, 1-е Коринфянам 4:10, 2-е Коринфянам 5:13
- защищался — Деяния 22:1
Взаимные ссылки (10): Псалтирь 118:46, Псалтирь 122:4, Екклесиаст 9:3, Исаия 59:15, От Матфея 11:18, От Иоанна 7:20, Деяния 12:15, Деяния 24:27, 1-е Коринфянам 14:23, 2-е Петра 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Фест; Безумие
- Nave’s: Суд; Безумие; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания