Деяния 25:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 25 > Стих 16

Деяния 25:16


← Деяния 25:15 Деяния 25:16 (СП) Деяния 25:17 →
на которого, в бытность мою в Иерусалиме, с жалобою явились первосвященники и старейшины Иудейские, требуя осуждения его.
Я отвечал им, что у Римлян нет обыкновения выдавать какого-нибудь человека на смерть, прежде нежели обвиняемый будет иметь обвинителей на лицо и получит свободу защищаться против обвинения.
Когда же они пришли сюда, то, без всякого отлагательства, на другой же день сел я на судейское место и повелел привести того человека.

Текст стиха

СП

Я отвечалG611 им,G4314 G3739 чтоG3754 у РимлянG4514 нетG3756 G2076 обыкновенияG1485 выдаватьG5483 какого-нибудьG5100 человекаG444 наG1519 смерть,G684 преждеG4250 G2228 нежели обвиняемыйG2723 будет иметьG2192 обвинителейG2725 наG2596 лицоG4383 иG5037 получитG2983 свободуG5117 защищатьсяG627 противG4012 обвинения.G1462


Греческий оригинал

πρὸς οὓς ἀπεκρίθην, ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον εἰς ἀπώλειαν, πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους, τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πρὸς
pros G4314 PREP
οὓς
hous G3739 R-APM
ἀπεκρίθην,
apekrithēn G611 V-ADI-1S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἔθος
ethos G1485 N-NSN
Ῥωμαίοις
Rhōmaiois G4514 A-DPM
χαρίζεσθαί
charizesthai G5483 V-PNN
τινα
tina G5100 X-ASM
ἄνθρωπον
anthrōpon G444 N-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
ἀπώλειαν,
apōleian G684 N-ASF
πρὶν
prin G4250 ADV
ἢ
ē G2228 PRT
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κατηγορούμενος
katēgoroumenos G2723 V-PPP-NSM
κατὰ
kata G2596 PREP
πρόσωπον
prosōpon G4383 N-ASN
ἔχοι
echoi G2192 V-PAO-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
κατηγόρους,
katēgorous G2725 N-APM
τόπον
topon G5117 N-ASM
τε
te G5037 PRT
ἀπολογίας
apologias G627 N-GSF
λάβοι
laboi G2983 V-2AAO-3S
περὶ
peri G4012 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἐγκλήματος.
enklēmatos G1462 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
  • G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): от того же, что G626; защита ("апология")
  • G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): от предполагаемого производного от G622; погибель или утрата (телесная, духовная или вечная)
  • G1462 — ἔγκλημα (énklēma, eng'-klay-mah): от G1458; обвинение, то есть вменяемая вина
  • G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): от G1486; обычай (предписанный привычкой или законом)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): от G2725; обвинять, то есть предъявлять обвинение в каком-либо преступлении
  • G2725 — κατήγορος (katḗgoros, kat-ay'-gor-os): от G2596 и G58; против кого-либо в собрании, то есть обвинитель в суде; особенно, сатана
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4250 — πρίν (prín, prin): наречие от G4253; прежде, ранее
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
  • G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): от G4516; римлянин, то есть римский гражданин
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
  • G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): средний залог от G5485; даровать по милости, то есть безвозмездно, по благости, прощать или избавлять

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 25 › Стих 16