Деяния 23:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 23 > Стих 34
Деяния 23:34
| ← Деяния 23:33 | Деяния 23:34 (СП) | Деяния 23:35 → |
|---|---|---|
А те, придя в Кесарию и отдав письмо правителю, представили ему и Павла.
|
Правитель, прочитав письмо, спросил, из какой он области, и, узнав, что из Киликии, сказал:
|
я выслушаю тебя, когда явятся твои обвинители. И повелел ему быть под стражею в Иродовой претории.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Правитель,G2232 прочитавG314 письмо, спросил,G1905 изG1537 какойG4169 онG2076 области,G1885 и,G2532 узнав,G4441 чтоG3754 изG575 Киликии,G2791 сказал:
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀναγνοὺς δὲ ὁ ἡγεμών, καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχίας ἐστί, καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀναγνοὺς |
anagnous | G314 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἡγεμών, |
hēgemōn | G2232 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπερωτήσας |
eperōtēsas | G1905 | V-AAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
ποίας |
poias | G4169 | I-GSF | |
ἐπαρχίας |
eparchias | G1885 | N-GSF | |
ἐστί, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πυθόμενος |
puthomenos | G4441 | V-2ADP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Κιλικίας, |
Kilikias | G2791 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): от G303 и G1097; узнавать вновь, то есть (в расширенном смысле) читать
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1885 — ἐπαρχία (eparchía, ep-ar-khee'-ah): от сложения G1909 и G757 (означающего правителя области, «епарха»); особая область управления, т. е. римская префектура
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): от G1909 и G2065; спрашивать, то есть осведомляться, искать
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): от G2233; правитель, то есть главное лицо (или переносно, главное место) области
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): вероятно иностранного происхождения; Киликия, область Малой Азии
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): от основы G4226 и G3634; уточняющее вопросительное местоимение (о качестве): какой, или (о числе): который
- G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): средний залог, образованный от первичного πύθω (pýthō) (которое встречается лишь как вариант в некоторых временах); спрашивать, то есть узнавать посредством расспросов (только ради получения сведений; и потому отличаясь от G2065, которое собственно означает просьбу как о милости; и от G154, которое строго означает требование чего-либо должного; а также от G2212, которое предполагает поиск чего-либо скрытого; и от G1189, которое включает представление о крайней нужде); по смыслу: узнавать (из случайно полученных сведений)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Киликии — Деяния 15:41, Деяния 21:39
- спросил — Есфирь 1:1, Есфирь 8:9, Даниил 2:49, Даниил 6:1, От Луки 23:6, Деяния 25:1
Взаимные ссылки (5): Ездра 2:1, От Матфея 10:18, Деяния 6:9, Деяния 22:3, К Галатам 1:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Римская империя
- Nave’s: Кесария; Перенос места суда; Клавдий Лисий; Феликс; СУДЬЯ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания