Деяния 23:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 23 > Стих 18
Деяния 23:18
| ← Деяния 23:17 | Деяния 23:18 (СП) | Деяния 23:19 → |
|---|---|---|
Павел же, призвав одного из сотников, сказал: отведи этого юношу к тысяченачальнику, ибо он имеет нечто сказать ему.
|
Тот, взяв его, привел к тысяченачальнику и сказал: узник Павел, призвав меня, просил отвести к тебе этого юношу, который имеет нечто сказать тебе.
|
Тысяченачальник, взяв его за руку и отойдя с ним в сторону, спрашивал: что такое имеешь ты сказать мне?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тот,G3303 G3767 взявG3880 его,G846 привелG71 кG4314 тысяченачальникуG5506 иG2532 сказал:G5346 узникG1198 Павел,G3972 призвавG4341 меня,G3165 просилG2065 отвестиG71 кG4314 тебеG4571 этогоG5126 юношу,G3494 который имеетG2192 нечтоG5100 сказатьG2980 тебе.G4671
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, καί φησιν, Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησε τοῦτον τὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρός σε, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
παραλαβὼν |
paralabōn | G3880 | V-2AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἤγαγε |
ēgage | G71 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
χιλίαρχον, |
chiliarchon | G5506 | N-ASM | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
φησιν, |
phēsin | G5346 | V-PAI-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
δέσμιος |
desmios | G1198 | N-NSM | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
προσκαλεσάμενός |
proskalesamenos | G4341 | V-ADP-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἠρώτησε |
ērōtēse | G2065 | V-AAI-3S | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νεανίαν |
neanian | G3494 | N-ASM | |
ἀγαγεῖν |
agagein | G71 | V-2AAN | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
ἔχοντά |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
λαλῆσαί |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
σοι. |
soi | G4671 | P-2DS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): от G1199; узник (как связанный)
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): по-видимому, от G2046 (ср. G2045); спрашивать; по смыслу, просить. Ср. G4441.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3494 — νεανίας (neanías, neh-an-ee'-as): от производного G3501; юноша (примерно до сорока лет)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): от G3844 и G2983; принимать к себе, т. е. брать с собою (в каком-либо близком или тесном действии либо отношении); по аналогии — принимать на себя служение; переносно — учиться
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): средний залог от G4314 и G2564; призывать к себе, то есть созывать, приглашать
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): собственно, то же, что основа G5457 и G5316; выражать или открывать свои мысли, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): от G5507 и G757; начальник над тысячей воинов («хилиарх»; т. е. полковник)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Павел — Бытие 40:14-15, Деяния 16:25, Деяния 27:1, Деяния 28:17, К Ефесянам 3:1, К Ефесянам 4:1, К Филимону 1:9
- нечто — От Луки 7:40
Взаимные ссылки (2): Судьи 3:19, 4-я Царств 9:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания