Деяния 23:15
Библия > Деяния > Глава 23 > Стих 15
Деяния 23:15
| ← Деяния 23:14 | Деяния 23:15 (СП) | Деяния 23:16 → |
|---|---|---|
Они, придя к первосвященникам и старейшинам, сказали: мы клятвою заклялись не есть ничего, пока не убьем Павла.
|
Итак, ныне же вы с синедрионом дайте знать тысяченачальнику, чтобы он завтра вывел его к вам, как будто вы хотите точнее рассмотреть дело о нем; мы же, прежде нежели он приблизится, готовы убить его.
|
Услышав о сем умысле, сын сестры Павловой пришел и, войдя в крепость, уведомил Павла.
|
Текст стиха
Итак,G3767 нынеG3568 же выG5210 сG4862 синедриономG4892 дайте знатьG1718 тысяченачальнику,G5506 чтобыG3704 он завтраG839 вывелG2609 егоG846 кG4314 вам,G5209 какG5613 будто вы хотитеG3195 точнееG197 рассмотретьG1231 дело оG4012 нем;G846 мыG2249 же,G1161 преждеG4253 нежели онG846 приблизится,G1448 готовыG2092 убитьG337 его.G846
νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ, ὅπως αὔριον αὐτὸν καταγάγῃ πρὸς ὑμᾶς, ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δέ, πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτόν, ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐμφανίσατε |
emphanisate | G1718 | V-AAM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
χιλιάρχῳ |
chiliarchō | G5506 | N-DSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
συνεδρίῳ, |
sunedriō | G4892 | N-DSN | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
αὔριον |
aurion | G839 | ADV | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καταγάγῃ |
katagagē | G2609 | V-2AAS-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
μέλλοντας |
mellontas | G3195 | V-PAP-APM | |
διαγινώσκειν |
diaginōskein | G1231 | V-PAN | |
ἀκριβέστερον |
akribesteron | G197 | ADV-C | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἐγγίσαι |
engisai | G1448 | V-AAN | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἕτοιμοί |
hetoimoi | G2092 | A-NPM | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀνελεῖν |
anelein | G337 | V-2AAN | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G197 — ἀκριβέστερον (akribésteron, ak-ree-bes'-ter-on): средний род сравнительной степени от того же, что G196; (в наречном употреблении) точнее
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): от G303 и (действительной формы) G138; поднимать, то есть принимать; переносно: отнимать (насильно), то есть уничтожать, убивать
- G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): от производного от того же, что G109 (означающего легкий ветер, то есть утренний воздух); собственно, свежий, то есть (наречие с опущением G2250) завтра
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1231 — διαγινώσκω (diaginṓskō, dee-ag-in-o'-sko): от G1223 и G1097; тщательно рассматривать, то есть точно исследовать
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): от G1451; приближать, то есть (в возвратной форме) приближаться
- G1718 — ἐμφανίζω (emphanízō, em-fan-id'-zo): от G1717; являть лично или открывать словами
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): от древнего существительного ἐτεός (eteós) (пригодность); приспособленный, т. е. готовый
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): от G2596 и G71; вести вниз; в частности, приставать к берегу на судне
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): среднего рода от предполагаемого производного от сложения G4862 и основы G1476; совместное заседание, то есть (в особенности) иудейский синедрион; по аналогии, низшее судилище
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): от G5507 и G757; начальник над тысячей воинов («хилиарх»; т. е. полковник)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- чтобы он завтра вывел его к вам — Псалтирь 20:12, Псалтирь 36:32-33, Притчи 1:11-12, Притчи 1:16, Притчи 4:16, Исаия 59:7, Деяния 25:3, К Римлянам 3:14-16
Взаимные ссылки (11): Судьи 16:2, 2-я Царств 13:5, Неемия 6:7, Есфирь 5:14, Псалтирь 34:20, Псалтирь 58:5, Псалтирь 63:3, Притчи 12:6, Михей 2:1, Деяния 22:30, Деяния 23:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Простота — двуличие
- Nave’s: Клавдий Лисий; Заговор; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Обеты
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания