Деяния 22:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 22 > Стих 6

Деяния 22:6


← Деяния 22:5 Деяния 22:6 (СП) Деяния 22:7 [слова Иисуса] →
как засвидетельствует о мне первосвященник и все старейшины, от которых и письма взяв к братиям, живущим в Дамаске, я шел, чтобы тамошних привести в оковах в Иерусалим на истязание.
Когда же я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня вдруг осиял меня великий свет с неба.
Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: «Савл, Савл! что ты гонишь Меня?»

Текст стиха

СП

КогдаG1096 жеG1161 яG3427 был в путиG4198 иG2532 приближалсяG1448 к Дамаску,G1154 околоG4012 полудняG3314 вдругG1810 осиялG4015 меняG4012 G1691 великийG2425 светG5457 сG1537 неба.G3772


Греческий оригинал

ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ, περὶ μεσημβρίαν, ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
δέ
de G1161 CONJ
μοι
moi G3427 P-1DS
πορευομένῳ
poreuomenō G4198 V-PNP-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγγίζοντι
engizonti G1448 V-PAP-DSM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
Δαμασκῷ,
Damaskō G1154 N-DSF
περὶ
peri G4012 PREP
μεσημβρίαν,
mesēmbrian G3314 N-ASF
ἐξαίφνης
exaiphnēs G1810 ADV
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ
ouranou G3772 N-GSM
περιαστράψαι
periastrapsai G4015 V-AAN
φῶς
phōs G5457 N-NSN
ἱκανὸν
hikanon G2425 A-NSN
περὶ
peri G4012 PREP
ἐμέ.
eme G1691 P-1AS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): еврейского происхождения (H1834); Дамаск, город Сирии
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): от G1451; приближать, то есть (в возвратной форме) приближаться
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
  • G1810 — ἐξαίφνης (exaíphnēs, ex-ah'-eef-nace): от G1537 и основы G160; внезапно (неожиданно). Сравни G1819.
  • G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): от ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) или ἱκνέομαι (hiknéomai), родственного G2240) (приходить); достаточный (как бы приходящийся к сроку), т. е. обильный (по количеству) или пригодный (по характеру)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3314 — μεσημβρία (mesēmbría, mes-ame-bree'-ah): от G3319 и G2250; полдень; подразумевается юг
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4015 — περιαστράπτω (periastráptō, per-ee-as-trap'-to): от G4012 и G797; сверкать вокруг, то есть осиять светом
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): От Луки 2:9, 1-е Коринфянам 9:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 22 › Стих 6