Деяния 22:24
Библия > Деяния > Глава 22 > Стих 24
Деяния 22:24
| ← Деяния 22:23 | Деяния 22:24 (СП) | Деяния 22:25 → |
|---|---|---|
Между тем как они кричали, метали одежды и бросали пыль на воздух,
|
тысяченачальник повелел ввести его в крепость, приказав бичевать его, чтобы узнать, по какой причине так кричали против него.
|
Но когда растянули его ремнями, Павел сказал стоявшему сотнику: разве вам позволено бичевать Римского гражданина, да и без суда?
|
Текст стиха
тысяченачальникG5506 повелелG2753 ввестиG71 егоG846 вG1519 крепость,G3925 приказавG2036 бичеватьG3148 G426 его,G846 чтобыG2443 узнать,G1921 поG1223 какойG3739 причинеG156 такG3779 кричалиG2019 против него.G846
ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ χιλίαρχος ἄγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολήν, εἰπὼν μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτόν, ἵνα ἐπιγνῷ δι’ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐκέλευσεν |
ekeleusen | G2753 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χιλίαρχος |
chiliarchos | G5506 | N-NSM | |
ἄγεσθαι |
agesthai | G71 | V-PPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παρεμβολήν, |
parembolēn | G3925 | N-ASF | |
εἰπὼν |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
μάστιξιν |
mastixin | G3148 | N-DPF | |
ἀνετάζεσθαι |
anetazesthai | G426 | V-PPN | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐπιγνῷ |
epignō | G1921 | V-2AAS-3S | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
αἰτίαν |
aitian | G156 | N-ASF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐπεφώνουν |
epephōnoun | G2019 | V-IAI-3P | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
- G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): от того же, что G154; причина (как бы то, о чем спрашивают), то есть (в логическом смысле) основание (побуждение, предмет), (в юридическом смысле) вина (предполагаемая или доказанная)
- G426 — ἀνετάζω (anetázō, an-et-ad'-zo): от G303 и ἐτάζω (etázō) (испытывать); пытать (судебно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): от G1909 и G1097; узнавать по какому-либо признаку, т.е. распознавать; подразумевательно: вполне познавать, признавать
- G2019 — ἐπιφωνέω (epiphōnéō, ep-ee-fo-neh'-o): от G1909 и G5455; кричать на кого-либо, то есть восклицать
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): от основного κέλλω (kéllō) (побуждать); «приветствовать»; побуждать словом, то есть повелевать
- G3148 — μάστιξ (mástix, mas'-tix): вероятно от основы G3145 (по представлению о соприкосновении); бич (буквально, римский бич для преступников; образно, болезнь)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): от соединения G3844 и G1685; поставление рядом, то есть (в особенности) боевой строй, стан или крепость (башня Антония)
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): от G5507 и G757; начальник над тысячей воинов («хилиарх»; т. е. полковник)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- бичевать его — От Иоанна 19:1, Деяния 16:22-23, Деяния 16:37, Деяния 22:25-29, К Евреям 11:35
- тысяченачальник — Деяния 21:31-32, Деяния 23:10, Деяния 23:27
Взаимные ссылки (9): От Матфея 27:13, От Иоанна 18:12, Деяния 21:33, Деяния 21:34, Деяния 22:29, Деяния 28:18, К Римлянам 15:31, 2-е Коринфянам 6:5, 2-е Коринфянам 11:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Клавдий Лисий; Суды; НАРОД
- Torrey’s: СУДЫ; Римская империя
- Nave’s: ВОЙСКА; Клавдий Лисий; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Узники; НАКАЗАНИЕ; Бичевание; Самоосуждение; Самообвинение; Воины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания