Деяния 22:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 22 > Стих 18

Деяния 22:18


← Деяния 22:17 Деяния 22:18 (СП) [слова Иисуса] Деяния 22:19 →
Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в храме, пришел я в исступление
и увидел Его, и Он сказал мне: «поспеши и выйди скорее из Иерусалима, потому что здесь не примут твоего свидетельства о Мне».
Я сказал: «Господи! им известно, что я верующих в Тебя заключал в темницы и бил в синагогах,

Текст стиха

СП

иG2532 увиделG1492 Его,G846 и Он сказалG3004 мне:G3427 «поспешиG4692 иG2532 выйдиG1831 скорееG1722 G5034 изG1537 Иерусалима,G2419 потомуG1360 что здесь неG3756 примутG3858 твоегоG4675 свидетельстваG3141 оG4012 Мне».G1700


Греческий оригинал

καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι, Σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ· διότι οὐ παραδέξονταί σου τὴν μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδεῖν
idein G1492 V-2AAN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
λέγοντά
legonta G3004 V-PAP-ASM
μοι,
moi G3427 P-1DS
Σπεῦσον
Speuson G4692 V-AAM-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔξελθε
exelthe G1831 V-2AAM-2S
ἐν
en G1722 PREP
τάχει
tachei G5034 N-DSN
ἐξ
ex G1537 PREP
Ἰερουσαλήμ·
Ierousalēm G2419 N-PRI
διότι
dioti G1360 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
παραδέξονταί
paradexontai G3858 V-FNI-3P
σου
sou G4675 P-2GS
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μαρτυρίαν
marturian G3141 N-ASF
περὶ
peri G4012 PREP
ἐμοῦ.
emou G1700 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): от G1223 и G3754; потому что, или поскольку
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): от G3144; данное свидетельство (в судебном или родительном падеже)
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3858 — παραδέχομαι (paradéchomai, par-ad-ekh'-om-ahee): от G3844 и G1209; принимать, то есть допускать или (подразумевается) радоваться
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4692 — σπεύδω (speúdō, spyoo'-do): вероятно, усиленная форма от G4228; спешить («стараться»), т. е. побуждать (усердно или ревностно); по смыслу — с нетерпением ожидать
  • G5034 — τάχος (táchos, takh'-os): от того же, что и G5036; короткий срок (времени), т. е. (с предшествующим G1722) в спешке

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 22 › Стих 18