Деяния 22:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 22 > Стих 12
Деяния 22:12
| ← Деяния 22:11 | Деяния 22:12 (СП) | Деяния 22:13 → |
|---|---|---|
А как я от славы света того лишился зрения, то бывшие со мною за руку привели меня в Дамаск.
|
Некто Анания, муж благочестивый по закону, одобряемый всеми Иудеями, живущими в Дамаске,
|
пришел ко мне и, подойдя, сказал мне: «брат Савл! прозри». И я тотчас увидел его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НектоG5100 Анания,G367 мужG435 благочестивыйG2152 поG2596 закону,G3551 одобряемыйG3140 всемиG5259 G3956 Иудеями,G2453 живущимиG2730 в Дамаске,
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἁνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐσεβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἁνανίας |
Hananias | G367 | N-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
τις, |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
εὐσεβὴς |
eusebēs | G2152 | A-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον, |
nomon | G3551 | N-ASM | |
μαρτυρούμενος |
marturoumenos | G3140 | V-PPP-NSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κατοικούντων |
katoikountōn | G2730 | V-PAP-GPM | |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G367 — Ἀνανίας (Ananías, an-an-ee'-as): еврейского происхождения (H2608); Анания, имя трех израильтян
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G2152 — εὐσεβής (eusebḗs, yoo-seb-ace'): от G2095 и G4576; благоговейный, то есть благочестивый
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благочестивый — От Луки 2:25, Деяния 8:2, Деяния 17:4
- одобряемый всеми Иудеями — Деяния 6:3, Деяния 10:22, 2-е Коринфянам 6:8, 1-е Тимофею 3:7, К Евреям 11:2, 3-е Иоанна 1:12
- Некто — Деяния 9:10-18
Взаимные ссылки (5): Деяния 2:5, Деяния 9:17, Деяния 22:10, 1-е Тимофею 5:10, 1-е Тимофею 5:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Анания; Имя; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: Характер святых
- Nave’s: Анания; Характер; Дамаск; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания