Деяния 21:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 21 > Стих 3
Деяния 21:3
| ← Деяния 21:2 | Деяния 21:3 (СП) | Деяния 21:4 → |
|---|---|---|
и, найдя корабль, идущий в Финикию, взошли на него и отплыли.
|
Быв в виду Кипра и оставив его слева, мы плыли в Сирию и пристали в Тире, ибо тут надлежало сложить груз с корабля.
|
И, найдя учеников, пробыли там семь дней. Они, по внушению Духа, говорили Павлу, чтобы он не ходил в Иерусалим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БывG398 в виду КипраG2954 иG2532 оставивG2641 егоG846 слева,G2176 мы плылиG4126 вG1519 СириюG4947 иG2532 присталиG2609 вG1519 Тире,G5184 ибоG1063 тутG1566 надлежалоG2258 сложитьG670 грузG1117 с корабля.G4143
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον, καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον, ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήχθημεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ ἦν τὸ πλοῖον ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀναφάναντες |
anaphanantes | G398 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Κύπρον, |
Kupron | G2954 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταλιπόντες |
katalipontes | G2641 | V-2AAP-NPM | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
εὐώνυμον, |
euōnumon | G2176 | A-ASF | |
ἐπλέομεν |
epleomen | G4126 | V-IAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Συρίαν, |
Surian | G4947 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατήχθημεν |
katēchthēmen | G2609 | V-2API-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Τύρον· |
Turon | G5184 | N-ASF | |
ἐκεῖσε |
ekeise | G1566 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλοῖον |
ploion | G4143 | N-NSN | |
ἀποφορτιζόμενον |
apophortizomenon | G670 | V-PNP-NSN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
γόμον. |
gomon | G1117 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G398 — ἀναφαίνω (anaphaínō, an-af-ah'-ee-no): от G303 и G5316; показывать, т.е. (возвратно) появляться или (страдательно) быть обнаруженным
- G670 — ἀποφορτίζομαι (apophortízomai, ap-of-or-tid'-zom-ahee): от G575 и среднего залога G5412; слагать груз
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1117 — γόμος (gómos, gom'-os): от G1073; груз (как наполнение), то есть (особенно) груз или (в более широком смысле) товары
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1566 — ἐκεῖσε (ekeîse, ek-i'-seh): от G1563; туда
- G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): от G2095 и G3686; собственно, благоименный (с добрым предзнаменованием), т. е. левая сторона (которая у языческих греков считалась счастливой); в среднем роде как наречие — слева
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): от G2596 и G71; вести вниз; в частности, приставать к берегу на судне
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): от G2596 и G3007; оставлять внизу, т. е. позади; по смыслу, покидать, оставлять в остатке
- G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): неизвестного происхождения; Кипр, остров в Средиземном море
- G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): вероятно, форма G4150 (через представление о погружении в воду); плыть на судне. См. также G4130.
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
- G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): вероятно еврейского происхождения (H6865); Сирия (т.е. Цирия или Тир), область Азии
- G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): еврейского происхождения (H6865); Тир (то есть Цор), местность в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Кипра — Деяния 4:36, Деяния 11:19, Деяния 13:4, Деяния 15:39, Деяния 21:16, Деяния 27:4
- Сирию — Судьи 10:6, 2-я Царств 8:6, Исаия 7:2, От Матфея 4:24, От Луки 2:2, Деяния 15:23, Деяния 15:41, Деяния 18:18
- Тире — Псалтирь 44:13, Псалтирь 86:4, Исаия 23:17-18, От Матфея 11:21, От Луки 10:13, Деяния 12:20
Взаимные ссылки (2): Деяния 20:3, К Галатам 1:21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания