Деяния 21:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 21 > Стих 3

Деяния 21:3


← Деяния 21:2 Деяния 21:3 (СП) Деяния 21:4 →
и, найдя корабль, идущий в Финикию, взошли на него и отплыли.
Быв в виду Кипра и оставив его слева, мы плыли в Сирию и пристали в Тире, ибо тут надлежало сложить груз с корабля.
И, найдя учеников, пробыли там семь дней. Они, по внушению Духа, говорили Павлу, чтобы он не ходил в Иерусалим.

Текст стиха

СП

БывG398 в виду КипраG2954 иG2532 оставивG2641 егоG846 слева,G2176 мы плылиG4126 вG1519 СириюG4947 иG2532 присталиG2609 вG1519 Тире,G5184 ибоG1063 тутG1566 надлежалоG2258 сложитьG670 грузG1117 с корабля.G4143


Греческий оригинал

ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον, καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον, ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήχθημεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ ἦν τὸ πλοῖον ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀναφάναντες
anaphanantes G398 V-2AAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Κύπρον,
Kupron G2954 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
καταλιπόντες
katalipontes G2641 V-2AAP-NPM
αὐτὴν
autēn G846 P-ASF
εὐώνυμον,
euōnumon G2176 A-ASF
ἐπλέομεν
epleomen G4126 V-IAI-1P
εἰς
eis G1519 PREP
Συρίαν,
Surian G4947 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
κατήχθημεν
katēchthēmen G2609 V-2API-1P
εἰς
eis G1519 PREP
Τύρον·
Turon G5184 N-ASF
ἐκεῖσε
ekeise G1566 ADV
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
πλοῖον
ploion G4143 N-NSN
ἀποφορτιζόμενον
apophortizomenon G670 V-PNP-NSN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
γόμον.
gomon G1117 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G398 — ἀναφαίνω (anaphaínō, an-af-ah'-ee-no): от G303 и G5316; показывать, т.е. (возвратно) появляться или (страдательно) быть обнаруженным
  • G670 — ἀποφορτίζομαι (apophortízomai, ap-of-or-tid'-zom-ahee): от G575 и среднего залога G5412; слагать груз
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1117 — γόμος (gómos, gom'-os): от G1073; груз (как наполнение), то есть (особенно) груз или (в более широком смысле) товары
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1566 — ἐκεῖσε (ekeîse, ek-i'-seh): от G1563; туда
  • G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): от G2095 и G3686; собственно, благоименный (с добрым предзнаменованием), т. е. левая сторона (которая у языческих греков считалась счастливой); в среднем роде как наречие — слева
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): от G2596 и G71; вести вниз; в частности, приставать к берегу на судне
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): от G2596 и G3007; оставлять внизу, т. е. позади; по смыслу, покидать, оставлять в остатке
  • G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): неизвестного происхождения; Кипр, остров в Средиземном море
  • G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): вероятно, форма G4150 (через представление о погружении в воду); плыть на судне. См. также G4130.
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
  • G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): вероятно еврейского происхождения (H6865); Сирия (т.е. Цирия или Тир), область Азии
  • G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): еврейского происхождения (H6865); Тир (то есть Цор), местность в Палестине

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 21 › Стих 3