Деяния 21:28
Библия > Деяния > Глава 21 > Стих 28
Деяния 21:28
| ← Деяния 21:27 | Деяния 21:28 (СП) | Деяния 21:29 → |
|---|---|---|
Когда же семь дней оканчивались, тогда Асийские Иудеи, увидев его в храме, возмутили весь народ и наложили на него руки,
|
крича: мужи Израильские, помогите! этот человек всех повсюду учит против народа и закона и места сего; притом и Еллинов ввел в храм и осквернил святое место сие.
|
Ибо перед тем они видели с ним в городе Трофима Ефесянина и думали, что Павел его ввел в храм.
|
Текст стиха
крича:G2896 мужиG435 Израильские,G2475 помогите!G997 этотG3778 человекG444 всехG3956 повсюдуG3837 учитG1321 противG2596 народаG2992 иG2532 законаG3551 иG2532 местаG5117 сего;G5127 притомG2089 иG5037 ЕллиновG1672 ввелG1521 вG1519 храмG2411 иG2532 осквернилG2840 святоеG40 местоG5117 сие.G5126
κράζοντες, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε. οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχοῦ διδάσκων· ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερόν, καὶ κεκοίνωκε τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κράζοντες, |
krazontes | G2896 | V-PAP-NPM | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
Ἰσραηλῖται, |
Israēlitai | G2475 | N-VPM | |
βοηθεῖτε. |
boētheite | G997 | V-PAM-2P | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
τόπου |
topou | G5117 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
πανταχοῦ |
pantachou | G3837 | ADV | |
διδάσκων· |
didaskōn | G1321 | V-PAP-NSM | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλληνας |
Hellēnas | G1672 | N-APM | |
εἰσήγαγεν |
eisēgagen | G1521 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἱερόν, |
hieron | G2411 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κεκοίνωκε |
kekoinōke | G2840 | V-RAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἅγιον |
hagion | G40 | A-ASM | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
τοῦτον. |
touton | G5126 | D-ASM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): от G998; помогать или облегчать
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1521 — εἰσάγω (eiságō, ice-ag'-o): от G1519 и G71; вводить (буквально или переносно)
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): от G1671; Еллин (грек) или житель Эллады; в расширенном смысле — грекоязычный человек, особенно неиудей
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): средний род от G2413; священное место, то есть вся территория (тогда как G3485 означает само центральное святилище) храма (в Иерусалиме или в другом месте)
- G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): от G2474; израильтянин, то есть потомок Израиля (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): от G2839; осквернять (или считать) нечистым (обрядово)
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): родительный падеж (как наречие места) от предполагаемого производного от G3956; повсюду
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ввел — Иеремия 7:4-15, Плач Иеремии 1:10
- мужи — Деяния 19:26-28, Деяния 24:5-6
- этот человек — Деяния 6:13-14, Деяния 21:21, Деяния 24:5-6, Деяния 24:18, Деяния 26:20-21
Взаимные ссылки (26): Числа 16:41, Иисус Навин 10:4, 2-я Царств 7:7, 4-я Царств 6:26, Неемия 13:7, Иеремия 12:6, Иезекииль 44:1, Иезекииль 44:7, От Матфея 5:17, От Матфея 22:34, От Матфея 27:23, От Луки 4:29, От Иоанна 12:20, Деяния 2:14, Деяния 2:22, Деяния 6:11, Деяния 14:1, Деяния 17:4, Деяния 17:6, Деяния 18:13, Деяния 19:28, Деяния 25:7, Деяния 26:17, К Римлянам 10:2, 2-е Коринфянам 11:26, К Галатам 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Еллины
- Torrey’s: Язычники; ЗАКОН МОИСЕЕВ; Второй храм
- Nave’s: Ложное обвинение; Нетерпимость; Церковь; Братство; Религиозная нетерпимость; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Толпа; Павел; Узники; Храм; Трофим; НЕМИЛОСЕРДИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания