Деяния 20:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 11
Деяния 20:11
| ← Деяния 20:10 | Деяния 20:11 (СП) | Деяния 20:12 → |
|---|---|---|
Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нем.
|
Взойдя же и преломив хлеб и вкусив, беседовал довольно, даже до рассвета, и потом вышел.
|
Между тем отрока привели живого, и немало утешились.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВзойдяG305 жеG1161 иG2532 преломивG2806 хлебG740 иG2532 вкусив,G1089 беседовалG3656 довольно,G1909 G2425 даже доG891 рассвета,G827 иG5037 потомG3779 вышел.G1831
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας ἄρτον καὶ γευσάμενος, ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρις αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀναβὰς |
anabas | G305 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλάσας |
klasas | G2806 | V-AAP-NSM | |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γευσάμενος, |
geusamenos | G1089 | V-ADP-NSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἱκανόν |
hikanon | G2425 | A-ASN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ὁμιλήσας |
homilēsas | G3656 | V-AAP-NSM | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
αὐγῆς, |
augēs | G827 | N-GSF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐξῆλθεν. |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
- G827 — αὐγή (augḗ, owg'-ay): неизвестного происхождения; луч света, то есть (подразумевается) сияние, рассвет
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): первичный глагол; вкусить; подразумевается: есть; образно: испытать (доброе или злое)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): от ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) или ἱκνέομαι (hiknéomai), родственного G2240) (приходить); достаточный (как бы приходящийся к сроку), т. е. обильный (по количеству) или пригодный (по характеру)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): первичный глагол; преломлять (особенно хлеб)
- G3656 — ὁμιλέω (homiléō, hom-il-eh'-o): от G3658; находиться в общении с кем-либо, т. е. (подразумевается) беседовать
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- преломив хлеб — Деяния 20:7
- даже до — Деяния 20:7, Деяния 20:9
Взаимные ссылки (6): Неемия 8:3, Деяния 2:40, Деяния 2:42, Деяния 20:2, Деяния 20:31, 1-е Коринфянам 10:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Хлеб
- Torrey’s: ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ
- Nave’s: УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); Евтих; ЧУДЕСА; Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания