Деяния 2:43
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 43
Деяния 2:43
| ← Деяния 2:42 | Деяния 2:43 (СП) | Деяния 2:44 → |
|---|---|---|
И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах.
|
Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме.
|
Все же верующие были вместе и имели все общее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БылG1096 жеG1161 страхG5401 на всякойG3956 душе;G5590 иG5037 многоG4183 чудесG5059 иG2532 знаменийG4592 совершилосьG1096 черезG1223 АпостоловG652 в Иерусалиме.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἐγένετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
ψυχῇ |
psuchē | G5590 | N-DSF | |
φόβος, |
phobos | G5401 | N-NSM | |
πολλά |
polla | G4183 | A-NPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τέρατα |
terata | G5059 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-NPN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
ἐγίνετο. |
egineto | G1096 | V-INI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): неясного происхождения; чудо или знамение
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): от первичного φέβομαι (phébomai) (быть приведенным в страх); страх или ужас
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- страх — Есфирь 8:17, Иеремия 33:9, Осия 3:5, От Луки 7:16, От Луки 8:37, Деяния 5:11, Деяния 5:13
- много — От Марка 16:17, От Иоанна 14:12, Деяния 3:6-9, Деяния 4:33, Деяния 5:12, Деяния 5:15-16, Деяния 9:34, Деяния 9:40
Взаимные ссылки (4): От Луки 1:65, Деяния 4:30, Деяния 5:5, Деяния 19:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Дух Святый
- Torrey’s: Апостолы; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ
- Nave’s: Апостолы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания