Деяния 19:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 19 > Стих 38
Деяния 19:38
| ← Деяния 19:37 | Деяния 19:38 (СП) | Деяния 19:39 → |
|---|---|---|
А вы привели этих мужей, которые ни храма Артемидина не обокрали, ни богини вашей не хулили.
|
Если же Димитрий и другие с ним художники имеют жалобу на кого-нибудь, то есть судебные собрания и есть проконсулы: пусть жалуются друг на друга.
|
А если вы ищете чего-нибудь другого, то это будет решено в законном собрании.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиG1487 жеG3303 G3767 ДимитрийG1216 иG2532 другие сG4862 нимG846 художникиG5079 имеютG2192 жалобуG3056 наG4314 кого-нибудь,G5100 то естьG71 судебныеG60 собрания иG2532 естьG1526 проконсулы:G446 пусть жалуютсяG1458 друг на друга.G240
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται πρός τινα λόγον ἔχουσιν, ἀγοραῖοι ἄγονται, καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν· ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
Δημήτριος |
Dēmētrios | G1216 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τεχνῖται |
technitai | G5079 | N-NPM | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἔχουσιν, |
echousin | G2192 | V-PAI-3P | |
ἀγοραῖοι |
agoraioi | G60 | A-NPM | |
ἄγονται, |
agontai | G71 | V-PPI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνθύπατοί |
anthupatoi | G446 | N-NPM | |
εἰσιν· |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἐγκαλείτωσαν |
enkaleitōsan | G1458 | V-PAM-3P | |
ἀλλήλοις. |
allēlois | G240 | C-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G60 — ἀγοραῖος (agoraîos, ag-or-ah'-yos): от G58; относящийся к площади, то есть судебный (о времени); в переносном смысле — простонародный
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G446 — ἀνθύπατος (anthýpatos, anth-oo'-pat-os): от G473 и превосходной степени G5228; вместо высшего должностного лица, т.е. (в особенности) римский проконсул
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1216 — Δημήτριος (Dēmḗtrios, day-may'-tree-os): от Δημήτηρ (Деметра) (Церера); Димитрий, имя ефесянина и христианина
- G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): от G1722 и G2564; предъявлять требование (как по долгу или иску), т. е. призывать к ответу (обвинять, вменять в вину и т. п.)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5079 — τεχνίτης (technítēs, tekh-nee'-tace): от G5078; художник; образно — основатель (Творец)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Димитрий — Деяния 19:24
- имеют жалобу — Второзаконие 17:8, Деяния 18:14, 1-е Коринфянам 6:1
Взаимные ссылки (1): Деяния 13:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Проконсулы
- Nave’s: ГРАЖДАНЕ; Димитрий; Наместник; Толпа; Павел; Благоразумие; Такт
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания