Деяния 19:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 19 > Стих 27

Деяния 19:27


← Деяния 19:26 Деяния 19:27 (СП) Деяния 19:28 →
между тем вы видите и слышите, что не только в Ефесе, но почти во всей Асии этот Павел своими убеждениями совратил немалое число людей, говоря, что делаемые руками человеческими не суть боги.
А это нам угрожает тем, что не только ремесло наше придет в презрение, но и храм великой богини Артемиды ничего не будет значить, и испровергнется величие той, которую почитает вся Асия и вселенная.
Выслушав это, они исполнились ярости и стали кричать, говоря: велика Артемида Ефесская!

Текст стиха

СП

АG1161 этоG5124 намG2254 угрожаетG2793 тем, что неG3756 толькоG3440 ремеслоG3313 наше придетG2064 вG1519 презрение,G557 ноG235 иG2532 храмG2411 великойG3173 богиниG2299 АртемидыG735 ничегоG3762 не будетG3195 значить,G3049 иG2532 испровергнетсяG2507 величиеG3168 той,G846 которуюG3739 почитаетG4576 всяG3650 АсияG773 иG2532 вселенная.G3625


Греческий оригинал

οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐδὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τὴν μεγαλειότητα αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐ
ou G3756 PRT-N
μόνον
monon G3440 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
κινδυνεύει
kinduneuei G2793 V-PAI-3S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
τὸ
to G3588 T-ASN —
μέρος
meros G3313 N-ASN
εἰς
eis G1519 PREP
ἀπελεγμὸν
apelegmon G557 N-ASM
ἐλθεῖν,
elthein G2064 V-2AAN
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μεγάλης
megalēs G3173 A-GSF
θεᾶς
theas G2299 N-GSF
Ἀρτέμιδος
Artemidos G735 N-GSF
ἱερὸν
hieron G2411 N-ASN
εἰς
eis G1519 PREP
οὐδὲν
ouden G3762 A-ASN-N
λογισθῆναι,
logisthēnai G3049 V-APN
μέλλειν
mellein G3195 V-PAN
τε
te G5037 PRT —
καὶ
kai G2532 CONJ
καθαιρεῖσθαι
kathaireisthai G2507 V-PPN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μεγαλειότητα
megaleiotēta G3168 N-ASF
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ὅλη
holē G3650 A-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
Ἀσία
Asia G773 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
οἰκουμένη
oikoumenē G3625 N-NSF
σέβεται.
sebetai G4576 V-PNI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G557 — ἀπελεγμός (apelegmós, ap-el-eg-mos'): от сочетания G575 и G1651; опровержение, то есть (по смыслу) презрение
  • G735 — Ἄρτεμις (Ártemis, ar'-tem-is): вероятно от того же, что G736; быстрый; Артемида, имя греческой богини, заимствованное азиатами для одного из своих божеств
  • G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): неопределенного происхождения; Асия, то есть Малая Азия или (обычно) только ее западное побережье
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2299 — θεά (theá, theh-ah'): женский род от G2316; богиня
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): средний род от G2413; священное место, то есть вся территория (тогда как G3485 означает само центральное святилище) храма (в Иерусалиме или в другом месте)
  • G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): от G2596 и G138 (включая его вариант); низвергать (или насильственно) разрушать (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2793 — κινδυνεύω (kindyneúō, kin-doon-yoo'-o): от G2794; подвергаться опасности
  • G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): средний залог от G3056; считать, т.е. оценивать (буквально или переносно)
  • G3168 — μεγαλειότης (megaleiótēs, meg-al-i-ot'-ace): от G3167; величие, т. е. слава или великолепие
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
  • G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): причастие настоящего времени страдательного залога женского рода от G3611 (как существительное, по смыслу от G1093); вселенная, то есть обитаемая часть земного шара; в особенности, Римская империя
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; чтить, то есть поклоняться
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 19 › Стих 27