Деяния 17:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 17 > Стих 7
Деяния 17:7
| ← Деяния 17:6 | Деяния 17:7 (СП) | Деяния 17:8 → |
|---|---|---|
Не найдя же их, повлекли Иасона и некоторых братьев к городским начальникам, крича, что эти всесветные возмутители пришли и сюда,
|
а Иасон принял их, и все они поступают против повелений кесаря, почитая другого царем, Иисуса.
|
И встревожили народ и городских начальников, слушавших это.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а ИасонG2394 принялG5264 их,G3739 иG2532 всеG3956 ониG3778 поступаютG4238 противG561 повеленийG1378 кесаря,G2541 почитаяG3004 другогоG2087 царем,G935 Иисуса.G2424
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράττουσι, βασιλέα λέγοντες ἕτερον εἶναι, Ἰησοῦν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ὑποδέδεκται |
hupodedektai | G5264 | V-RNI-3S | |
Ἰάσων· |
Iasōn | G2394 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀπέναντι |
apenanti | G561 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
δογμάτων |
dogmatōn | G1378 | N-GPN | |
Καίσαρος |
Kaisaros | G2541 | N-GSM | |
πράττουσι, |
prattousi | G4238 | V-PAI-3P | |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | — |
Ἰησοῦν. |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G561 — ἀπέναντι (apénanti, ap-en'-an-tee): от G575 и G1725; спереди, то есть напротив, перед или против
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1378 — δόγμα (dógma, dog'-mah): от основы G1380; постановление (гражданское, обрядовое или церковное)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G2394 — Ἰάσων (Iásōn, ee-as'-oan): будущее действительное причастие мужского рода от G2390; готовящийся исцелить; Иасон, христианин
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): латинского происхождения; кесарь, титул римского императора
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): первичный глагол; «делать», то есть совершать повторно или постоянно (тем отличаясь от G4160, которое собственно относится к однократному действию); подразумевается: исполнять, совершать и т. п.; особо: взимать (подати), преуспевать (лично)
- G5264 — ὑποδέχομαι (hypodéchomai, hoop-od-ekh'-om-ahee): от G5259 и G1209; принять под свой кров, то есть гостеприимно принять
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и все они — Ездра 4:12-15, Даниил 3:12, Даниил 6:13, От Луки 23:2, От Иоанна 19:12, Деяния 16:21, Деяния 25:8-11, 1-е Петра 2:15
Взаимные ссылки (7): Ездра 4:15, Есфирь 3:8, От Матфея 2:3, От Матфея 22:17, Деяния 17:5, Деяния 24:5, Деяния 28:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гостеприимство; Клевета
- Nave’s: Ложное обвинение; Лжеучители; Ложь; Обвинения; Иасон; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; МИР; СИЛА; Фессалоника; Измена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания