Деяния 17:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 17 > Стих 21

Деяния 17:21


← Деяния 17:20 Деяния 17:21 (СП) Деяния 17:22 →
Ибо что-то странное ты влагаешь в уши наши. Посему хотим знать, что это такое?
Афиняне же все и живущие у них иностранцы ни в чем охотнее не проводили время, как в том, чтобы говорить или слушать что-нибудь новое.
И, став Павел среди ареопага, сказал: Афиняне! по всему вижу я, что вы как бы особенно набожны.

Текст стиха

СП

АфинянеG117 жеG1161 всеG3956 иG2532 живущиеG1927 у них иностранцыG3581 ниG3762 вG1519 чем охотнееG2087 не проводилиG2119 время, какG2228 в том, чтобы говоритьG3004 илиG2532 слушатьG191 что-нибудьG5100 новое.G2537


Греческий оригинал

Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον εὐκαίρουν, ἢ λέγειν τι καὶ ἀκούειν καινότερον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἀθηναῖοι
Athēnaioi G117 A-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
πάντες
pantes G3956 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐπιδημοῦντες
epidēmountes G1927 V-PAP-NPM
ξένοι
xenoi G3581 A-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
οὐδὲν
ouden G3762 A-ASN-N
ἕτερον
heteron G2087 A-ASN
εὐκαίρουν,
eukairoun G2119 V-IAI-3P
ἢ
ē G2228 PRT
λέγειν
legein G3004 V-PAN
τι
ti G5100 X-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκούειν
akouein G191 V-PAN
καινότερον.
kainoteron G2537 A-ASN-C
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G117 — Ἀθηναῖος (Athēnaîos, ath-ay-nah'-yos): от G116; афинянин или житель Афин
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1927 — ἐπιδημέω (epidēméō, ep-ee-day-meh'-o): от соединения G1909 и G1218; жить как пришелец, т.е. (в расширенном значении) проживать (в чужой стране)
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
  • G2119 — εὐκαιρέω (eukairéō, yoo-kahee-reh'-o): от G2121; иметь удобное время, т. е. возможность или досуг
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): по-видимому, первичное слово; чужой (букв. пришлый или перен. необычный); по смыслу, странник или, наоборот, странноприимец
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Псалтирь 122:4, От Матфея 20:6, 1-е Тимофею 6:20, 2-е Тимофею 4:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 17 › Стих 21