Деяния 16:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 8
Деяния 16:8
| ← Деяния 16:7 | Деяния 16:8 (СП) | Деяния 16:9 → |
|---|---|---|
Дойдя до Мисии, предпринимали идти в Вифинию; но Дух не допустил их.
|
Миновав же Мисию, сошли они в Троаду.
|
И было ночью видение Павлу: предстал некий муж, Македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МиновавG3928 жеG1161 Мисию,G3465 сошлиG2597 они вG1519 Троаду.G5174
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρωάδα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
παρελθόντες |
parelthontes | G3928 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Μυσίαν |
Musian | G3465 | N-ASF | |
κατέβησαν |
katebēsan | G2597 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Τρωάδα. |
Trōada | G5174 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
- G3465 — Μυσία (Mysía, moo-see'-ah): неизвестного происхождения; Мисия, область Малой Азии
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): от G3844 и G2064; подходить или проходить, то есть приближаться (приходить), проходить мимо (или удаляться); переносно — исчезать или пренебрегать; в причинительном значении — отвращать
- G5174 — Τρωάς (Trōás, tro-as'): от Τρός (Trós) (троянец); Троада (или равнина Трои), то есть Троада, местность в Малой Азии
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Троаду — Деяния 16:11, Деяния 20:5, 2-е Коринфянам 2:12, 2-е Тимофею 4:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Троада
- Nave’s: Мисия; Павел; Троада
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания