Деяния 15:34

← Деяния 15:33	Деяния 15:34 (СП)	Деяния 15:35 →
Пробыв там некоторое время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам.	Но Силе рассудилось остаться там, (а Иуда возвратился в Иерусалим).	Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя, вместе с другими многими, слово Господне.

Текст стиха

СП

Но^G1161 Силе^G4609 рассудилось^G1380 остаться^G1961 там,^G847 (а Иуда возвратился в Иерусалим).

Греческий оригинал

ἔδοξε δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
ἔδοξε	edoxe	G1380	V-AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Σίλᾳ	Sila	G4609	N-DSM
ἐπιμεῖναι	epimeinai	G1961	V-AAN
αὐτοῦ.	autou	G847	ADV

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

G847 — αὐτοῦ (autoû, ow-too'): родительный (т. е. притяжательный) падеж G846, употребляемый как наречие места; собственно, принадлежащий тому же месту, т. е. в этом (или том) месте
G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): от G1909 и G3306; оставаться, то есть пребывать (образно: быть постоянным)
G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): сокращение от G4610; Сила, христианин

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания