Деяния 15:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 15 > Стих 31
Деяния 15:31
| ← Деяния 15:30 | Деяния 15:31 (СП) | Деяния 15:32 → |
|---|---|---|
Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо.
|
Они же, прочитав, возрадовались о сем наставлении.
|
Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Они же,G1161 прочитав,G314 возрадовалисьG5463 оG1909 сем наставлении.G3874
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀναγνόντες δέ, ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀναγνόντες |
anagnontes | G314 | V-2AAP-NPM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἐχάρησαν |
echarēsan | G5463 | V-2AOI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παρακλήσει. |
paraklēsei | G3874 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): от G303 и G1097; узнавать вновь, то есть (в расширенном смысле) читать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): от G3870; мольба, наставление, утешение
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возрадовались — Деяния 15:1, Деяния 15:10, Деяния 16:5, К Галатам 2:4-5, К Галатам 5:1
Взаимные ссылки (2): Иисус Навин 22:33, Деяния 13:48
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Церковь; Старейшина; Язычники; Иуда (Иуда); СИЛА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания