Деяния 15:12
Библия > Деяния > Глава 15 > Стих 12
Деяния 15:12
| ← Деяния 15:11 | Деяния 15:12 (СП) | Деяния 15:13 → |
|---|---|---|
Но мы веруем, что благодатию Господа Иисуса Христа спасемся, как и они.
|
Тогда умолкло все собрание и слушало Варнаву и Павла, рассказывавших, какие знамения и чудеса сотворил Бог через них среди язычников.
|
После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: мужи братия! послушайте меня.
|
Текст стиха
ТогдаG1161 умолклоG4601 всеG3956 собраниеG4128 иG2532 слушалоG191 ВарнавуG921 иG2532 Павла,G3972 рассказывавших,G1834 какиеG3745 знаменияG4592 иG2532 чудесаG5059 сотворилG4160 БогG2316 черезG1223 нихG846 средиG1722 язычников.G1484
Ἐσίγησε δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρνάβα καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσι δι’ αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐσίγησε |
Esigēse | G4601 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλῆθος, |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουον |
ēkouon | G191 | V-IAI-3P | |
Βαρνάβα |
Barnaba | G921 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
ἐξηγουμένων |
exēgoumenōn | G1834 | V-PNP-GPM | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέρατα |
terata | G5059 | N-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσι |
ethnesi | G1484 | N-DPN | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): халдейского происхождения (H1247 и H5029); сын Наваса (то есть пророчества); Варнава, израильтянин
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1834 — ἐξηγέομαι (exēgéomai, ex-ayg-eh'-om-ahee): от G1537 и G2233; излагать вслух, то есть рассказывать, разъяснять
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): от G4130; полнота, то есть большое число, множество, народ
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
- G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): от G4602; молчать (переходно или непереходно)
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): неясного происхождения; чудо или знамение
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- рассказывавших — Деяния 14:27, Деяния 15:4, Деяния 21:19
Взаимные ссылки (15): Исход 18:1, Числа 23:23, Иисус Навин 22:33, 1-я Царств 14:45, Псалтирь 30:20, Деяния 4:36, Деяния 15:3, Деяния 19:11, Деяния 21:22, К Римлянам 1:13, К Римлянам 15:18, К Римлянам 15:19, К Галатам 2:2, К Галатам 2:7, К Галатам 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Павел
- Torrey’s: Язычники; Оправдание пред Богом; ЧУДЕСА
- Nave’s: ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Церковь; Обрезание; Совет; Учения; Старейшина; Язычники; ЗАКОН; ЧУДЕСА; Павел; Тит
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания