Деяния 15:1
Библия > Деяния > Глава 15 > Стих 1
Деяния 15:1
| ← Деяния 14:28 | Деяния 15:1 (СП) | Деяния 15:2 → |
|---|---|---|
И пребывали там немалое время с учениками.
|
Некоторые, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можете спастись.
|
Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам и пресвитерам в Иерусалим.
|
Текст стиха
Некоторые,G5100 пришедшиеG2718 изG575 Иудеи,G2449 училиG1321 братьев:G80 еслиG1437 неG3361 обрежетесьG4059 поG1485 обряду Моисееву,G3475 неG3756 можетеG1410 спастись.G4982
Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ περιτέμνησθε τῷ ἔθει Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καί |
Kai | G2532 | CONJ | — |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
κατελθόντες |
katelthontes | G2718 | V-2AAP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἰουδαίας, |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
ἐδίδασκον |
edidaskon | G1321 | V-IAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφοὺς |
adelphous | G80 | N-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
περιτέμνησθε |
peritemnēsthe | G4059 | V-PPS-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἔθει |
ethei | G1485 | N-DSN | |
Μωϋσέως, |
Mōuseōs | G3475 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
σωθῆναι. |
sōthēnai | G4982 | V-APN |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): от G1486; обычай (предписанный привычкой или законом)
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): женская форма G2453 (с подразумеваемым G1093); Иудейская земля (то есть Иудея), область Палестины
- G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): от G2596 и G2064 (включая его вариант); сходить (или идти) вниз (буквально или образно)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): то есть G1437 и G3361; если не, то есть если только не
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): от G4012 и основы G5114; обрезать, то есть совершать обрезание
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылки
- по обряду Моисееву — Бытие 17:10-27, Левит 12:3, От Иоанна 7:22
- Некоторые — Деяния 21:20, К Галатам 2:4, К Галатам 2:12-13
- если — Деяния 15:5, К Римлянам 4:8-12, К Галатам 5:1-4, К Колоссянам 2:8, К Колоссянам 2:11-12, К Колоссянам 2:16
- братьев — Деяния 15:23
- обрежетесь — Деяния 15:24, 1-е Коринфянам 7:18-19, К Галатам 2:1, К Галатам 2:3, К Галатам 5:6, К Галатам 6:13-16
Взаимные ссылки (13): Деяния 11:2, Деяния 15:31, К Римлянам 16:17, 1-е Коринфянам 2:15, 2-е Коринфянам 11:13, К Галатам 1:7, К Галатам 5:2, К Галатам 5:10, К Галатам 5:12, К Галатам 6:12, 1-е Фессалоникийцам 2:2, 1-е Тимофею 1:7, К Титу 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обрезание; Иудаизм
- Torrey’s: Оправдание пред Богом; ЗАКОН МОИСЕЕВ
- Nave’s: Нетерпимость; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Церковь; Обрезание; Совет; Старейшина; Иудаизм; ЗАКОН; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Тит
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания