Деяния 14:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 14 > Стих 13

Деяния 14:13


← Деяния 14:12 Деяния 14:13 (СП) Деяния 14:14 →
И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.
Жрец же идола Зевса, находившегося перед их городом, приведя к воротам волов и принеся венки, хотел вместе с народом совершить жертвоприношение.
Но Апостолы Варнава и Павел, услышав о сем, разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили:

Текст стиха

СП

ЖрецG2409 жеG1161 идола Зевса,G2203 находившегосяG5607 передG4253 ихG846 городом,G4172 приведяG5342 кG1909 воротамG4440 воловG5022 иG2532 принеся венки,G4725 хотелG2309 вместе сG4862 народомG3793 совершить жертвоприношение.G2380


Греческий оригинал

ὁ δὲ ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως αὐτῶν, ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας, σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελε θύειν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἱερεὺς
hiereus G2409 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Διὸς
Dios G2203 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ὄντος
ontos G5607 V-PAP-GSM
πρὸ
pro G4253 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πόλεως
poleōs G4172 N-GSF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ταύρους
taurous G5022 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
στέμματα
stemmata G4725 N-APN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πυλῶνας
pulōnas G4440 N-APM
ἐνέγκας,
enenkas G5342 V-AAP-NSM
σὺν
sun G4862 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ὄχλοις
ochlois G3793 N-DPM
ἤθελε
ēthele G2309 V-IAI-3S
θύειν.
thuein G2380 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2203 — Ζεύς (Zeús, dzyooce): неясного происхождения; в косвенных падежах вместо него употребляется (вероятно родственное) имя Δίς (Dís) Дис, ныне вышедшее из употребления; Зевс или Дис (у латинян Юпитер или Йов), верховное божество греков
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): первичный глагол; собственно, бросаться (тяжело дышать, дуть, дымить), т. е. (по смыслу) приносить жертву (собственно, огнем, но в родительном падеже); в более широком смысле закалывать (убивать для любой цели)
  • G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): от G2413; священник (в прямом или переносном смысле)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
  • G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): от G4439; вход в ворота, дверной проход здания или города; по смыслу: ворота или притвор
  • G4725 — στέμμα (stémma, stem'-mah): от основы G4735; венок для показа
  • G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
  • G5022 — ταῦρος (taûros, tow'-ros): по-видимому, первичное слово (сравните H8450, «бык»); телец
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 14 › Стих 13