Деяния 13:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 7

Деяния 13:7


← Деяния 13:6 Деяния 13:7 (СП) Деяния 13:8 →
Пройдя весь остров до Пафа, нашли они некоторого волхва, лжепророка, Иудеянина, именем Вариисуса,
который находился с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным. Сей, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие.
А Елима волхв, — ибо то значит имя его, — противился им, стараясь отвратить проконсула от веры.

Текст стиха

СП

которыйG3739 находилсяG2258 сG4862 проконсуломG446 СергиемG4588 Павлом,G3972 мужемG435 разумным.G4908 Сей,G3778 призвавG4341 ВарнавуG921 иG2532 Савла,G4569 пожелалG1934 услышатьG191 словоG3056 Божие.G2316


Греческий оригинал

ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
σὺν
sun G4862 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀνθυπάτῳ
anthupatō G446 N-DSM
Σεργίῳ
Sergiō G4588 N-DSM
Παύλῳ,
Paulō G3972 N-DSM
ἀνδρὶ
andri G435 N-DSM
συνετῷ.
sunetō G4908 A-DSM
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos G4341 V-ADP-NSM
Βαρνάβαν
Barnaban G921 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
Σαῦλον
Saulon G4569 N-ASM
ἐπεζήτησεν
epezētēsen G1934 V-AAI-3S
ἀκοῦσαι
akousai G191 V-AAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G446 — ἀνθύπατος (anthýpatos, anth-oo'-pat-os): от G473 и превосходной степени G5228; вместо высшего должностного лица, т.е. (в особенности) римский проконсул
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): халдейского происхождения (H1247 и H5029); сын Наваса (то есть пророчества); Варнава, израильтянин
  • G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): от G1909 и G2212; искать (разыскивать); усиленно требовать, желать
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): средний залог от G4314 и G2564; призывать к себе, то есть созывать, приглашать
  • G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): еврейского происхождения, то же, что G4549; Савл (то есть Шаул), еврейское имя Павла
  • G4588 — Σέργιος (Sérgios, serg'-ee-os): латинского происхождения; Сергий, римлянин
  • G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
  • G4908 — συνετός (synetós, soon-et'-os): от G4920; мысленно соединяющий (или соединяемый), то есть разумный. Сравните G5429.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 13 › Стих 7