Деяния 13:41

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 41

Деяния 13:41


← Деяния 13:40 Деяния 13:41 (СП) Деяния 13:42 →
Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное у пророков:
«Смотрите, презрители, подивитесь и исчезните; ибо Я делаю дело во дни ваши, дело, которому не поверили бы вы, если бы кто рассказывал вам».
При выходе их из Иудейской синагоги язычники просили их говорить о том же в следующую субботу.

Текст стиха

СП

«Смотрите,G1492 презрители,G2707 подивитесьG2296 иG2532 исчезните;G853 ибоG3754 ЯG1473 делаюG2038 делоG2041 воG1722 дниG2250 ваши,G5216 дело,G2041 которомуG3739 неG3756 G3361 поверилиG4100 бы вы, еслиG1437 бы ктоG5100 рассказывалG1555 вам».G5213


Греческий оригинал

Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε, καὶ ἀφανίσθητε· ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ῷ οὐ μὴ πιστεύσητε, ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἴδετε,
Idete G1492 V-2AAM-2P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
καταφρονηταί,
kataphronētai G2707 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
θαυμάσατε,
thaumasate G2296 V-AAM-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀφανίσθητε·
aphanisthēte G853 V-APM-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἔργον
ergon G2041 N-ASN
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἐργάζομαι
ergazomai G2038 V-PNI-1S
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἡμέραις
hēmerais G2250 N-DPF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ἔργον
ergon G2041 N-ASN
ῷ
ō G3739 R-DSN
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
πιστεύσητε,
pisteusēte G4100 V-AAS-2P
ἐάν
ean G1437 COND
τις
tis G5100 X-NSM
ἐκδιηγῆται
ekdiēgētai G1555 V-PNS-3S
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G853 — ἀφανίζω (aphanízō, af-an-id'-zo): от G852; делать незримым, т. е. (действительно) истреблять (омрачать) или (страдательно) исчезать (быть уничтоженным)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1555 — ἐκδιηγέομαι (ekdiēgéomai, ek-dee-ayg-eh'-om-ahee): от G1537 и сложного слова из G1223 и G2233; подробно рассказывать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): от G2295; дивиться; по смыслу — восхищаться
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2707 — καταφροντής (kataphrontḗs, kat-af-ron-tace'): от G2706; презритель
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Бытие 25:34, Левит 26:15, Числа 11:20, Числа 14:31, Второзаконие 28:28, 1-я Царств 3:11, 2-я Паралипоменон 36:16, Псалтирь 117:23, Притчи 19:29, Исаия 28:22, Исаия 29:9, Иеремия 4:9, Даниил 11:31, Аввакум 1:5, От Матфея 21:42, От Матфея 24:39, От Марка 12:11, От Иоанна 3:15, Деяния 17:32, 1-е Коринфянам 1:18, 1-е Фессалоникийцам 4:8, 1-е Фессалоникийцам 5:3, 1-е Иоанна 1:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 13 › Стих 41