Деяния 13:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 4
Деяния 13:4
| ← Деяния 13:3 | Деяния 13:4 (СП) | Деяния 13:5 → |
|---|---|---|
Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.
|
Сии, быв посланы Духом Святым, пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр;
|
и, быв в Саламине, проповедывали слово Божие в синагогах Иудейских; имели же при себе и Иоанна для служения.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Сии,G3778 G3303 быв посланыG1599 ДухомG4151 Святым,G5259 G40 пришлиG2718 вG1519 Селевкию,G4581 аG5037 оттудаG1564 отплылиG636 вG1519 Кипр;G2954
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Οὗτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Οὗτοὶ |
Houtoi | G3778 | D-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἐκπεμφθέντες |
ekpemphthentes | G1599 | V-APP-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
κατῆλθον |
katēlthon | G2718 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Σελεύκειαν, |
Seleukeian | G4581 | N-ASF | |
ἐκεῖθέν |
ekeithen | G1564 | ADV | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἀπέπλευσαν |
apepleusan | G636 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Κύπρον |
Kupron | G2954 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G636 — ἀποπλέω (apopléō, ap-op-leh'-o): от G575 и G4126; отплывать
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): от G1563; оттуда
- G1599 — ἐκπέμπω (ekpémpō, ek-pem'-po): от G1537 и G3992; отправлять
- G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): от G2596 и G2064 (включая его вариант); сходить (или идти) вниз (буквально или образно)
- G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): неизвестного происхождения; Кипр, остров в Средиземном море
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4581 — Σελεύκεια (Seleúkeia, sel-yook'-i-ah): от Σέλευκος (Séleukos) (Селевк, сирийский царь); Селевкия, местность в Сирии
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- быв — Деяния 20:23
- Кипр — Деяния 4:36, Деяния 11:19, Деяния 27:4
Взаимные ссылки (9): Иеремия 23:21, От Луки 10:2, От Иоанна 14:26, Деяния 10:20, Деяния 11:12, Деяния 15:36, Деяния 15:39, Деяния 21:3, К Римлянам 15:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Кипр; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: ДУХ СВЯТОЙ — БОГ; СЛУЖИТЕЛИ; МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: Кипр; Дух Святый; Миссии; Павел; Саламин; Селевкия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания