Деяния 13:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 20

Деяния 13:20


← Деяния 13:19 Деяния 13:20 (СП) Деяния 13:21 →
И, истребив семь народов в земле Ханаанской, разделил им в наследие землю их.
И после сего, около четырехсот пятидесяти лет, давал им судей до пророка Самуила.
Потом просили они царя, и Бог дал им Саула, сына Кисова, мужа из колена Вениаминова. Так прошло лет сорок.

Текст стиха

СП

ИG2532 послеG3326 сего,G5023 околоG5613 четырехсотG5071 пятидесятиG4004 лет,G2094 давалG1325 им судейG2923 доG2193 пророкаG4396 Самуила.G4545


Греческий оригинал

καὶ μετὰ ταῦτα, ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα, ἔδωκε κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
μετὰ
meta G3326 PREP
ταῦτα,
tauta G5023 D-APN
ὡς
hōs G5613 ADV
ἔτεσι
etesi G2094 N-DPN
τετρακοσίοις
tetrakosiois G5071 A-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
πεντήκοντα,
pentēkonta G4004 A-NUI
ἔδωκε
edōke G1325 V-AAI-3S
κριτὰς
kritas G2923 N-APM
ἕως
heōs G2193 ADV
Σαμουὴλ
Samouēl G4545 N-PRI
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
προφήτου.
prophētou G4396 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): от G2919; судья (в родительном падеже или особо)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): обозначающее кратность от G4002; пятьдесят
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
  • G4545 — Σαμουήλ (Samouḗl, sam-oo-ale'): еврейского происхождения (H8050); Самуил (то есть Шемуил), израильтянин
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5071 — τετρακόσιοι (tetrakósioi, tet-rak-os'-ee-oy): множественное число от G5064 и G1540; четыреста
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 13 › Стих 20