Деяния 13:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 20
Деяния 13:20
| ← Деяния 13:19 | Деяния 13:20 (СП) | Деяния 13:21 → |
|---|---|---|
И, истребив семь народов в земле Ханаанской, разделил им в наследие землю их.
|
И после сего, около четырехсот пятидесяти лет, давал им судей до пророка Самуила.
|
Потом просили они царя, и Бог дал им Саула, сына Кисова, мужа из колена Вениаминова. Так прошло лет сорок.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 послеG3326 сего,G5023 околоG5613 четырехсотG5071 пятидесятиG4004 лет,G2094 давалG1325 им судейG2923 доG2193 пророкаG4396 Самуила.G4545
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ μετὰ ταῦτα, ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα, ἔδωκε κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ταῦτα, |
tauta | G5023 | D-APN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἔτεσι |
etesi | G2094 | N-DPN | |
τετρακοσίοις |
tetrakosiois | G5071 | A-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεντήκοντα, |
pentēkonta | G4004 | A-NUI | |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
κριτὰς |
kritas | G2923 | N-APM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
Σαμουὴλ |
Samouēl | G4545 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
προφήτου. |
prophētou | G4396 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): от G2919; судья (в родительном падеже или особо)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): обозначающее кратность от G4002; пятьдесят
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G4545 — Σαμουήλ (Samouḗl, sam-oo-ale'): еврейского происхождения (H8050); Самуил (то есть Шемуил), израильтянин
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5071 — τετρακόσιοι (tetrakósioi, tet-rak-os'-ee-oy): множественное число от G5064 и G1540; четыреста
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- давал — Судьи 2:16, Судьи 3:10, 1-я Царств 12:11, 2-я Царств 7:11, 4-я Царств 23:22, 1-я Паралипоменон 17:6
- до — 1-я Царств 3:20
Взаимные ссылки (4): 1-я Царств 7:15, Деяния 3:24, К Евреям 4:7, К Евреям 11:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Чрезвычайные судьи
- Nave’s: Антиохия; Израиль; СУДЬЯ; ЗАКОН; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Проповедь; Синагога; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания