Деяния 13:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 16
Деяния 13:16
| ← Деяния 13:15 | Деяния 13:16 (СП) | Деяния 13:17 → |
|---|---|---|
После чтения закона и пророков, начальники синагоги послали сказать им: мужи братия! если у вас есть слово наставления к народу, говорите.
|
Павел, встав и дав знак рукою, сказал: мужи Израильтяне и боящиеся Бога! послушайте.
|
Бог народа сего избрал отцов наших и возвысил сей народ во время пребывания в земле Египетской, и мышцею вознесенною вывел их из нее,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Павел,G3972 вставG450 иG2532 дав знакG2678 рукою,G5495 сказал:G2036 мужиG435 ИзраильтянеG2475 иG2532 боящиесяG5399 Бога!G2316 послушайте.G191
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀναστὰς δὲ Παῦλος, καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ, εἶπεν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν, ἀκούσατε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατασείσας |
kataseisas | G2678 | V-AAP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χειρὶ, |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
Ἰσραηλῖται, |
Israēlitai | G2475 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
φοβούμενοι |
phoboumenoi | G5399 | V-PNP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἀκούσατε. |
akousate | G191 | V-AAM-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): от G2474; израильтянин, то есть потомок Израиля (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2678 — κατασείω (kataseíō, kat-as-i'-o): от G2596 и G4579; двигать вниз, т. е. подавать знак
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и боящиеся Бога — 3-я Царств 8:40, Псалтирь 66:8, Псалтирь 84:10, Псалтирь 134:20, От Луки 1:50, От Луки 23:40, Деяния 10:2, Деяния 10:35, Деяния 13:42-43, Деяния 13:46
- дав знак — Деяния 12:17, Деяния 19:33, Деяния 21:40
- послушайте — Второзаконие 32:46-47, Псалтирь 48:2-4, Псалтирь 77:1-2, Михей 3:8-9, От Матфея 11:15, Деяния 2:14, Деяния 22:1, Деяния 22:22, Откровение 2:7, Откровение 2:11, Откровение 2:17, Откровение 2:29
- мужи — Деяния 2:22, Деяния 3:12, Деяния 13:26
Взаимные ссылки (3): От Иоанна 13:24, Деяния 17:17, Деяния 24:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Nave’s: Антиохия; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; ЗАКОН; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Проповедь; БЛАГОГОВЕНИЕ; Синагога; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания