Деяния 12:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 12 > Стих 2
Деяния 12:2
| ← Деяния 12:1 | Деяния 12:2 (СП) | Деяния 12:3 → |
|---|---|---|
В то время царь Ирод поднял руки на некоторых из принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло,
|
и убил Иакова, брата Иоаннова, мечом.
|
Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, — тогда были дни опресноков, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG1161 убилG337 Иакова,G2385 братаG80 Иоаннова,G2491 мечом.G3162
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀνεῖλε δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρᾳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀνεῖλε |
aneile | G337 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰάκωβον |
Iakōbon | G2385 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
Ἰωάννου |
Iōannou | G2491 | N-GSM | |
μαχαίρᾳ. |
machaira | G3162 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): от G303 и (действительной формы) G138; поднимать, то есть принимать; переносно: отнимать (насильно), то есть уничтожать, убивать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): то же, что G2384, эллинизированное; Иаков, имя трех израильтян
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): вероятно, женский род от предполагаемого производного G3163; нож, то есть кинжал; образно: война, судебное наказание
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иакова — От Матфея 4:21-22, От Матфея 20:23, От Марка 10:35, От Марка 10:38
- мечом — 3-я Царств 19:1, 3-я Царств 19:10, Иеремия 26:23, К Евреям 11:37
Взаимные ссылки (13): 1-я Царств 17:36, Псалтирь 36:14, Даниил 11:33, От Матфея 10:2, От Матфея 23:34, От Матфея 24:9, От Марка 1:19, От Марка 6:21, От Марка 10:39, От Луки 6:14, От Луки 11:49, От Луки 21:16, Деяния 1:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иаков; НАРОД; Популярность; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Мученичество; Убийство; Наказания; МЕЧ
- Nave’s: Обезглавливание; Ирод; УБИЙСТВО; Иаков; Иерусалим; Царь; Мученичество; Гонение; НАКАЗАНИЕ; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания