Деяния 10:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 10 > Стих 6
Деяния 10:6
| ← Деяния 10:5 | Деяния 10:6 (СП) | Деяния 10:7 → |
|---|---|---|
Итак пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром.
|
Он гостит у некоего Симона кожевника, которого дом находится при море; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.
|
Когда Ангел, говоривший с Корнилием, отошел, то он, призвав двоих из своих слуг и благочестивого воина из находившихся при нем
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОнG3778 гоститG3579 уG3844 некоегоG5100 СимонаG4613 кожевника,G1038 которогоG3739 домG3614 находитсяG2076 приG3844 море;G2281 онG3778 скажетG2980 тебеG4671 слова, которымиG5101 спасешьсяG1163 G4160 тыG4571 и весь дом твой.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν· οὗτος λαλήσει σοι τί σε δεῖ ποιεῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ξενίζεται |
xenizetai | G3579 | V-PPI-3S | |
παρά |
para | G3844 | PREP | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSM | |
Σίμωνι |
Simōni | G4613 | N-DSM | |
βυρσεῖ, |
bursei | G1038 | N-DSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οἰκία |
oikia | G3614 | N-NSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
θάλασσαν· |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
λαλήσει |
lalēsei | G2980 | V-FAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ποιεῖν. |
poiein | G4160 | V-PAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1038 — βυρσεύς (byrseús, boorce-yooce'): от βύρσα (býrsa) (шкура); кожевник
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): от G3581; принимать у себя (в страдательном залоге — быть гостем); по смыслу, быть (сделать, казаться) странным
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- он скажет — От Иоанна 7:17, Деяния 9:6, Деяния 11:13-14, К Римлянам 10:14-17, К Ефесянам 4:8-12
- некоего — Деяния 9:43
Взаимные ссылки (6): Исход 4:27, Ездра 3:7, Деяния 9:11, Деяния 10:18, Деяния 10:22, Деяния 15:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Симон
- Torrey’s: Ремесла
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Искусства; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; СОН; Семья; Язычники; Гостеприимство; КОЖА; Симон; Кожевенное ремесло
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания