Деяния 10:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 10 > Стих 12

Деяния 10:12


← Деяния 10:11 Деяния 10:12 (СП) Деяния 10:13 →
и видит отверстое небо и сходящий к нему некоторый сосуд, как бы большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю;
в нем находились всякие четвероногие земные, звери, пресмыкающиеся и птицы небесные.
И был глас к нему: встань, Петр, заколи и ешь.

Текст стиха

СП

вG1722 немG3739 находилисьG5225 всякиеG3956 четвероногиеG5074 земные,G1093 звери,G2342 пресмыкающиесяG2062 иG2532 птицыG4071 небесные.G3772


Греческий оригинал

ἐν ᾧ ὑπῆρχε πάντα τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSN
ὑπῆρχε
hupērche G5225 V-IAI-3S
πάντα
panta G3956 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
τετράποδα
tetrapoda G5074 A-NPN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς
gēs G1093 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
θηρία
thēria G2342 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἑρπετὰ
herpeta G2062 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πετεινὰ
peteina G4071 N-NPN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ.
ouranou G3772 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2062 — ἑρπετόν (herpetón, her-pet-on'): средний род производного от ἕρπω (hérpō) (ползать); пресмыкающееся, т. е. (по гебраизму (ср. H7431)) малое животное
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): уменьшительное от того же, что G2339; опасный зверь
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): средний род производного от G4072; летающее животное, т. е. птица
  • G5074 — τετράπους (tetrápous, tet-rap'-ooce): от G5064 и G4228; четвероногое животное
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 10 › Стих 12