Деяния 1:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 1 > Стих 10
Деяния 1:10
| ← Деяния 1:9 | Деяния 1:10 (СП) | Деяния 1:11 → |
|---|---|---|
Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.
|
И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде
|
и сказали: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 когдаG5613 они смотрелиG816 G2258 наG1519 небо,G3772 во время восхожденияG4198 Его,G846 вдругG2400 предсталиG3936 имG846 дваG1417 мужаG435 вG1722 белойG3022 одеждеG2066
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανόν, πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθῆτι λευκῇ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀτενίζοντες |
atenizontes | G816 | V-PAP-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανόν, |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
πορευομένου |
poreuomenou | G4198 | V-PNP-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
παρειστήκεισαν |
pareistēkeisan | G3936 | V-LAI-3P | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐσθῆτι |
esthēti | G2066 | N-DSF | |
λευκῇ, |
leukē | G3022 | A-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): от сложного слова из G1 (как частицы соединения) и τείνω (teínō) (простирать); пристально всматриваться
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): от ἕννυμι (хеннүми) (одевать); одежда
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): от λύκη (lýkē) («свет»); белый
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): от G3844 и G2476; стоять рядом, т. е. (переходно) представлять, предлагать, (особенно) рекомендовать, (образно) доказывать; или (непереходно) быть налицо (или готовым), помогать
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- два — Даниил 7:9, От Матфея 17:2, От Матфея 28:3, От Марка 16:5, От Луки 24:4, От Иоанна 20:12, Деяния 10:3, Деяния 10:30, Откровение 3:4, Откровение 7:14
- когда они смотрели на небо — 4-я Царств 2:11-12
Взаимные ссылки (9): Иисус Навин 5:13, 4-я Царств 2:10, От Матфея 9:15, От Марка 16:19, От Луки 19:12, От Иоанна 1:51, Деяния 7:55, 1-е Тимофею 3:16, Откровение 19:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение
- Torrey’s: Вознесение Христа; Второе пришествие Христа
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Вознесение; Иисус Христос; Переселение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания