2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 4 > Стих 13
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:13
| ← 2-е Тимофею 4:12 | 2-е Тимофею 4:13 (СП) | 2-е Тимофею 4:14 → |
|---|---|---|
Тихика я послал в Ефес.
|
Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.
|
Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда пойдешь,G2064 принесиG5342 фелонь,G5341 которыйG3739 я оставилG620 вG1722 ТроадеG5174 уG3844 Карпа,G2591 иG2532 книги,G975 особенноG3122 кожаные.G3200
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὸν φελόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρωάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
φελόνην |
phelonēn | G5341 | N-ASF | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἀπέλιπον |
apelipon | G620 | V-2AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Τρωάδι |
Trōadi | G5174 | N-DSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Κάρπῳ, |
Karpō | G2591 | N-DSM | |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
φέρε, |
phere | G5342 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
βιβλία, |
biblia | G975 | N-APN | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
μεμβράνας. |
membranas | G3200 | N-APF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): от G575 и G3007; оставлять (в страдательном значении: оставаться); подразумевается: покидать
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): уменьшительное от G976; свиток
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2591 — Κάρπος (Kárpos, kar'-pos): возможно, от G2590; Карп, вероятно христианин
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): средний род множественного числа превосходной степени от по-видимому первичного наречия μάλα (mála) (весьма); (нареч.) наиболее (в наивысшей степени) или особенно
- G3200 — μεμβράνα (membrána, mem-bran'-ah): латинского происхождения («мембрана»); кожаная книга
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G5174 — Τρωάς (Trōás, tro-as'): от Τρός (Trós) (троянец); Троада (или равнина Трои), то есть Троада, местность в Малой Азии
- G5341 — φελόνης (phelónēs, fel-on'-ace): путем перестановки — от производного, вероятно, от G5316 (как показывающегося снаружи прочих одежд); фелонь (верхняя одежда)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- фелонь — 1-е Коринфянам 4:11, 2-е Коринфянам 11:27
- Троаде — Деяния 16:8, Деяния 16:11, Деяния 20:5-12
Взаимные ссылки (3): От Матфея 10:10, Деяния 20:6, 2-е Тимофею 4:21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания