2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 4 > Стих 13

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:13


← 2-е Тимофею 4:12 2-е Тимофею 4:13 (СП) 2-е Тимофею 4:14 →
Тихика я послал в Ефес.
Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.
Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!

Текст стиха

СП

Когда пойдешь,G2064 принесиG5342 фелонь,G5341 которыйG3739 я оставилG620 вG1722 ТроадеG5174 уG3844 Карпа,G2591 иG2532 книги,G975 особенноG3122 кожаные.G3200


Греческий оригинал

τὸν φελόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρωάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τὸν
ton G3588 T-ASM —
φελόνην
phelonēn G5341 N-ASF
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἀπέλιπον
apelipon G620 V-2AAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
Τρωάδι
Trōadi G5174 N-DSF
παρὰ
para G3844 PREP
Κάρπῳ,
Karpō G2591 N-DSM
ἐρχόμενος
erchomenos G2064 V-PNP-NSM
φέρε,
phere G5342 V-PAM-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
βιβλία,
biblia G975 N-APN
μάλιστα
malista G3122 ADV-S
τὰς
tas G3588 T-APF —
μεμβράνας.
membranas G3200 N-APF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): от G575 и G3007; оставлять (в страдательном значении: оставаться); подразумевается: покидать
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): уменьшительное от G976; свиток
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2591 — Κάρπος (Kárpos, kar'-pos): возможно, от G2590; Карп, вероятно христианин
  • G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): средний род множественного числа превосходной степени от по-видимому первичного наречия μάλα (mála) (весьма); (нареч.) наиболее (в наивысшей степени) или особенно
  • G3200 — μεμβράνα (membrána, mem-bran'-ah): латинского происхождения («мембрана»); кожаная книга
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G5174 — Τρωάς (Trōás, tro-as'): от Τρός (Trós) (троянец); Троада (или равнина Трои), то есть Троада, местность в Малой Азии
  • G5341 — φελόνης (phelónēs, fel-on'-ace): путем перестановки — от производного, вероятно, от G5316 (как показывающегося снаружи прочих одежд); фелонь (верхняя одежда)
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): От Матфея 10:10, Деяния 20:6, 2-е Тимофею 4:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 4 › Стих 13