2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 3 > Стих 6

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:6


← 2-е Тимофею 3:5 2-е Тимофею 3:6 (СП) 2-е Тимофею 3:7 →
имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.
К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,
всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

Текст стиха

СП

КG1537 симG5130 принадлежатG1526 те, которые вкрадываютсяG1744 вG1519 домыG3614 иG2532 обольщаютG162 женщин,G1133 утопающихG4987 во грехах,G266 водимыхG71 различнымиG4164 похотями,G1939


Греческий оригинал

ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας, καὶ αἰχμαλωτεύοντες τὰ γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐκ
ek G1537 PREP
τούτων
toutōn G5130 D-GPM
γάρ
gar G1063 CONJ —
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐνδύνοντες
endunontes G1744 V-PAP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
οἰκίας,
oikias G3614 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
αἰχμαλωτεύοντες
aichmalōteuontes G162 V-PAP-NPM
τὰ
ta G3588 T-APN —
γυναικάρια
gunaikaria G1133 N-APN
σεσωρευμένα
sesōreumena G4987 V-RPP-APN
ἁμαρτίαις,
hamartiais G266 N-DPF
ἀγόμενα
agomena G71 V-PPP-APN
ἐπιθυμίαις
epithumiais G1939 N-DPF
ποικίλαις,
poikilais G4164 A-DPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
  • G162 — αἰχμαλωτεύω (aichmalōteúō, aheekh-mal-o-tew'-o): от G164; захватывать (подобно G163)
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G1133 — γυναικάριον (gynaikárion, goo-nahee-kar'-ee-on): уменьшительное от G1135; женщинка (то есть глупая женщина)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1744 — ἐνδύνω (endýnō, en-doo'-no): от G1772 и G1416; погружаться (подразумевается: облекаться (ср. G1746)), то есть (образно) вкрадываться
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
  • G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): неопределенного происхождения; различный, то есть различный по характеру
  • G4987 — σωρεύω (sōreúō, sore-yoo'-o): от другой формы G4673; собирать в груду (буквально или образно)
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 3 › Стих 6