2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 2 > Стих 5
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:5
| ← 2-е Тимофею 2:4 | 2-е Тимофею 2:5 (СП) | 2-е Тимофею 2:6 → |
|---|---|---|
Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
|
Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
|
Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиG1437 жеG1161 ктоG5100 иG2532 подвизается,G118 неG3756 увенчивается,G4737 еслиG1437 незаконноG3545 будет подвизаться.G118
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀθλῇ |
athlē | G118 | V-PAS-3S | |
τις, |
tis | G5100 | X-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
στεφανοῦται |
stephanoutai | G4737 | V-PPI-3S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
νομίμως |
nomimōs | G3545 | ADV | |
ἀθλήσῃ. |
athlēsē | G118 | V-AAS-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G118 — ἀθλέω (athléō, ath-leh'-o): от ἄθλος (áthlos) (состязание на публичных играх); подвизаться в состязаниях
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): то есть G1437 и G3361; если не, то есть если только не
- G3545 — νομίμως (nomímōs, nom-im'-oce): наречие от производного от G3551; законно (в особенности, согласно правилам состязаний)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4737 — στεφανόω (stephanóō, stef-an-o'-o): от G4735; увенчивать почетным венком (буквально или переносно)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не увенчивается — 2-е Тимофею 4:7-8, К Евреям 2:7, К Евреям 2:9, Иакова 1:12, 1-е Петра 5:4, Откровение 2:10, Откровение 3:11, Откровение 4:4, Откровение 4:10
- подвизается — От Луки 13:24, 1-е Коринфянам 9:24-27, К Колоссянам 1:29, К Евреям 12:4
Взаимные ссылки (4): 1-е Коринфянам 9:25, 1-е Коринфянам 9:26, К Ефесянам 6:12, 1-е Тимофею 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Римская империя; Святые, уподобляемые
- Nave’s: Венец; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Притчи; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания