2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 3:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 3 > Стих 15
2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 3:15
| ← 2-е Фессалоникийцам 3:14 | 2-е Фессалоникийцам 3:15 (СП) | 2-е Фессалоникийцам 3:16 → |
|---|---|---|
Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.
|
Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.
|
Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG2532 неG3361 считайтеG2233 его заG5613 врага,G2190 аG235 вразумляйте,G3560 какG5613 брата.G80
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐχθρὸν |
echthron | G2190 | A-ASM | |
ἡγεῖσθε, |
hēgeisthe | G2233 | V-PNM-2P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
νουθετεῖτε |
noutheteite | G3560 | V-PAM-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀδελφόν. |
adelphon | G80 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): от первичного ἔχθω (échthō) (ненавидеть); ненавистный (в страдательном смысле — вызывающий ненависть, или в действительном — враждебный); обычно как существительное: враг (особенно сатана)
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): средний залог усиленной (предполагаемой) формы G71; быть вождем, то есть начальствовать (с официальной властью); переносно, считать, то есть полагать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): от того же, что G3559; напоминать, т. е. (подразумевающееся) предостерегать или мягко вразумлять
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вразумляйте — Псалтирь 140:5, Притчи 9:9, Притчи 25:12, От Матфея 18:15, 1-е Коринфянам 4:14, К Титу 3:10, Иакова 5:19-20
- считайте — Левит 19:17-18, 1-е Коринфянам 5:5, 2-е Коринфянам 2:6-10, 2-е Коринфянам 10:8, 2-е Коринфянам 13:10, К Галатам 6:1, 1-е Фессалоникийцам 5:14, Иуды 1:22-23
Взаимные ссылки (8): Левит 13:3, Иов 13:24, От Матфея 18:17, К Римлянам 16:17, 2-е Коринфянам 2:7, К Колоссянам 3:16, 2-е Фессалоникийцам 3:6, 1-е Тимофею 1:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Похвала — обличение
- Torrey’s: Миссионеры: какими должны быть все христиане; Обличение
- Nave’s: Церковь; ЗАПОВЕДИ; Общение; Братство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания