2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 3:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 3 > Стих 11
2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 3:11
| ← 2-е Фессалоникийцам 3:10 | 2-е Фессалоникийцам 3:11 (СП) | 2-е Фессалоникийцам 3:12 → |
|---|---|---|
Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.
|
Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.
|
Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1063 слышим,G191 что некоторыеG5100 уG1722 васG5213 поступаютG4043 бесчинно,G814 ничегоG3367 не делают,G2038 аG235 суетятся.G4020
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀκούομεν |
akouomen | G191 | V-PAI-1P | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
περιπατοῦντας |
peripatountas | G4043 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀτάκτως, |
ataktōs | G814 | ADV | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ἐργαζομένους, |
ergazomenous | G2038 | V-PNP-APM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
περιεργαζομένους. |
periergazomenous | G4020 | V-PNP-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G814 — ἀτάκτως (atáktōs, at-ak'-toce): наречие от G813; бесчинно (в нравственном отношении)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G4020 — περιεργάζομαι (periergázomai, per-ee-er-gad'-zom-ahee): от G4012 и G2038; заниматься всем вокруг, то есть суетиться (вмешиваться в чужие дела)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поступают — 2-е Фессалоникийцам 3:6
- ничего не делают — 1-е Фессалоникийцам 4:11, 1-е Тимофею 5:13, 1-е Петра 4:15
Взаимные ссылки (7): Исход 5:17, От Марка 7:5, От Марка 8:34, От Луки 16:3, Деяния 17:21, К Ефесянам 4:28, 1-е Фессалоникийцам 5:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Злая деятельность; ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: Любопытные; Праздность и леность
- Nave’s: Любопытство; ЗАПОВЕДИ; Леность; Трудолюбие; Труд; Леность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания