2-я Царств (Вторая книга Царств) 8:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 8 > Стих 6

2-я Царств (Вторая книга Царств) 8:6


← 2-я Царств 8:5 2-я Царств 8:6 (СП) 2-я Царств 8:7 →
И пришли Сирийцы Дамасские на помощь к Адраазару, царю Сувскому; но Давид поразил двадцать две тысячи человек Сирийцев.
И поставил Давид охранные войска в Сирии Дамасской, и стали Сирийцы у Давида рабами, платящими дань. И хранил Господь Давида везде, куда он ни ходил.
И взял Давид золотые щиты, которые были у рабов Адраазара, и принес их в Иерусалим. [Их взял потом Сусаким, царь Египетский, во время нашествия своего на Иерусалим, во дни Ровоама, сына Соломонова.]

Текст стиха

СП

И поставилH7760 ДавидH1732 охранные войскаH5333 в СирииH758 Дамасской,H1834 и сталиH1961 СирийцыH758 у ДавидаH1732 рабами,H5650 платящимиH5375 дань.H4503 И хранилH3467 ГосподьH3068 ДавидаH1732 везде,H3605 кудаH834 он ни ходил.H1980


Еврейский оригинал

וַיָּשֶׂם דָּוִד נְצִבִים בַּאֲרַם דַּמֶּשֶׂק וַתְּהִי אֲרָם לְדָוִד לַעֲבָדִים נֹושְׂאֵי מִנְחָה וַיֹּשַׁע יְהוָה אֶת־דָּוִד בְּכֹל אֲשֶׁר הָלָךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֨שֶׂם
va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
דָּוִ֤ד
da.Vid H1732 HNp
נְצִבִים֙
ne.tzi.Vim H5333 HNcmpa
בַּ/אֲרַ֣ם
ba./'a.Ram H758 HR/Np
דַּמֶּ֔שֶׂק
da.Me.sek H1834 HNp
וַ/תְּהִ֤י
va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
אֲרָם֙
'a.Ram H758 HNp
לְ/דָוִ֔ד
le./da.Vid H1732 HR/Np
לַ/עֲבָדִ֖ים
la./'a.va.Dim H5650 HR/Ncmpa
נוֹשְׂאֵ֣י
nos.'Ei H5375 HVqrmpc
מִנְחָ֑ה
min.Chah H4503 HNcfsa
וַ/יֹּ֤שַׁע
va/i.Yo.sha' H3467 HC/Vhw3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
דָּוִ֔ד
da.Vid H1732 HNp
בְּ/כֹ֖ל
be./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
הָלָֽךְ
ha.Lakh H1980 HVqp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): или דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); или דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); иностранного происхождения; Дамаск, город Сирии
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
  • H5333 — נְצִיב (nᵉtsîyb, nets-eeb'): или נְצִב (nᵉtsib); от נָצַב (nâtsab) [H5324]; нечто неподвижное, т. е. начальник, военный пост, статуя
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 8 › Стих 6