2-я Царств (Вторая книга Царств) 8:6
Библия > 2-я Царств > Глава 8 > Стих 6
2-я Царств (Вторая книга Царств) 8:6
| ← 2-я Царств 8:5 | 2-я Царств 8:6 (СП) | 2-я Царств 8:7 → |
|---|---|---|
И пришли Сирийцы Дамасские на помощь к Адраазару, царю Сувскому; но Давид поразил двадцать две тысячи человек Сирийцев.
|
И поставил Давид охранные войска в Сирии Дамасской, и стали Сирийцы у Давида рабами, платящими дань. И хранил Господь Давида везде, куда он ни ходил.
|
И взял Давид золотые щиты, которые были у рабов Адраазара, и принес их в Иерусалим. [Их взял потом Сусаким, царь Египетский, во время нашествия своего на Иерусалим, во дни Ровоама, сына Соломонова.]
|
Текст стиха
И поставилH7760 ДавидH1732 охранные войскаH5333 в СирииH758 Дамасской,H1834 и сталиH1961 СирийцыH758 у ДавидаH1732 рабами,H5650 платящимиH5375 дань.H4503 И хранилH3467 ГосподьH3068 ДавидаH1732 везде,H3605 кудаH834 он ни ходил.H1980
וַיָּשֶׂם דָּוִד נְצִבִים בַּאֲרַם דַּמֶּשֶׂק וַתְּהִי אֲרָם לְדָוִד לַעֲבָדִים נֹושְׂאֵי מִנְחָה וַיֹּשַׁע יְהוָה אֶת־דָּוִד בְּכֹל אֲשֶׁר הָלָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֤ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
נְצִבִים֙ |
ne.tzi.Vim | H5333 | HNcmpa | |
בַּ/אֲרַ֣ם |
ba./'a.Ram | H758 | HR/Np | |
דַּמֶּ֔שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
וַ/תְּהִ֤י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
אֲרָם֙ |
'a.Ram | H758 | HNp | |
לְ/דָוִ֔ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
לַ/עֲבָדִ֖ים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | |
נוֹשְׂאֵ֣י |
nos.'Ei | H5375 | HVqrmpc | |
מִנְחָ֑ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
וַ/יֹּ֤שַׁע |
va/i.Yo.sha' | H3467 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָלָֽךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms |
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): или דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); или דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); иностранного происхождения; Дамаск, город Сирии
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H5333 — נְצִיב (nᵉtsîyb, nets-eeb'): или נְצִב (nᵉtsib); от נָצַב (nâtsab) [H5324]; нечто неподвижное, т. е. начальник, военный пост, статуя
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- стали — 2-я Царств 8:2
- охранные войска — 1-я Царств 13:3, 1-я Царств 14:1, 1-я Царств 14:6, 1-я Царств 14:15, 2-я Царств 8:14, 2-я Царств 23:14, 2-я Паралипоменон 17:2, Псалтирь 17:35-47
- Господь — 2-я Царств 7:9, 2-я Царств 8:14, 1-я Паралипоменон 18:13, Псалтирь 5:12-13, Псалтирь 120:7-8, Псалтирь 139:8, Псалтирь 143:1-2, Притчи 21:31
Взаимные ссылки (13): 2-я Царств 10:19, 3-я Царств 2:3, 4-я Царств 14:28, 4-я Царств 17:3, 4-я Царств 18:7, 1-я Паралипоменон 17:8, 1-я Паралипоменон 18:5, Псалтирь 143:10, Исаия 7:8, Исаия 36:16, От Матфея 4:24, Деяния 21:3, Деяния 22:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дамаск; Охранные войска; Божественное провидение; Сирия
- Torrey’s: Сирия
- Nave’s: Дамаск; Охранные войска; Адараазар; Сирия; Сува
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания