2-я Царств (Вторая книга Царств) 7:2
Библия > 2-я Царств > Глава 7 > Стих 2
2-я Царств (Вторая книга Царств) 7:2
| ← 2-я Царств 7:1 | 2-я Царств 7:2 (СП) | 2-я Царств 7:3 → |
|---|---|---|
Когда царь жил в доме своем, и Господь успокоил его от всех окрестных врагов его,
|
тогда сказал царь пророку Нафану: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег Божий находится под шатром.
|
И сказал Нафан царю: все, что у тебя на сердце, иди, делай; ибо Господь с тобою.
|
Текст стиха
тогда сказалH559 царьH4428 пророкуH5030 Нафану:H5416 вот,H7200 H4994 я живуH3427 в домеH1004 кедровом,H730 а ковчегH727 БожийH430 находится под шатром.H8432 H3407
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־נָתָן הַנָּבִיא רְאֵה נָא אָנֹכִי יֹושֵׁב בְּבֵית אֲרָזִים וַאֲרֹון הָאֱלֹהִים יֹשֵׁב בְּתֹוךְ הַיְרִיעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נָתָ֣ן |
na.Tan | H5416 | HNp | |
הַ/נָּבִ֔יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
רְאֵ֣ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
נָ֔א |
Na' | H4994 | HTe | |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
יוֹשֵׁ֖ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲרָזִ֑ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
וַֽ/אֲרוֹן֙ |
va./'a.rOn | H727 | HC/Ncbsc | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
יֹשֵׁ֖ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/יְרִיעָֽה |
ha/y.ri.'Ah | H3407 | HTd/Ncfsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): от יָרַע (yâraʻ) [H3415]; покрывало, висящее (как колеблющееся)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): от נָתַן (nâthan) [H5414]; данный; Нафан, имя пяти израильтян
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
Перекрестные ссылки
- шатром — Исход 26:1-14, Исход 40:21, 2-я Царств 6:17, 1-я Паралипоменон 16:1, 2-я Паралипоменон 1:4
- я живу — 2-я Царств 5:11, 1-я Паралипоменон 14:1, Иеремия 22:13-15, Аггей 1:4
- Нафану — 2-я Царств 12:1, 1-я Паралипоменон 29:29
- ковчег — Псалтирь 131:5, От Иоанна 2:17, Деяния 7:46
Взаимные ссылки (21): Исход 26:2, Исход 35:17, 1-я Царств 1:9, 2-я Царств 11:11, 2-я Царств 15:25, 2-я Царств 16:11, 3-я Царств 1:8, 3-я Царств 1:26, 3-я Царств 4:5, 3-я Царств 8:17, 1-я Паралипоменон 3:5, 1-я Паралипоменон 13:2, 1-я Паралипоменон 17:1, 1-я Паралипоменон 22:7, 1-я Паралипоменон 28:2, 2-я Паралипоменон 6:7, 2-я Паралипоменон 29:25, Псалтирь 29:2, Иеремия 22:14, Осия 12:9, Захария 12:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Кедр; Покрывала; Религиозные руководители; Нафан
- Torrey’s: Пророки; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Ковчег; Щедрость; Нафан; Дворец; Храм; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания