2-я Царств (Вторая книга Царств) 6:3
Библия > 2-я Царств > Глава 6 > Стих 3
2-я Царств (Вторая книга Царств) 6:3
| ← 2-я Царств 6:2 | 2-я Царств 6:3 (СП) | 2-я Царств 6:4 → |
|---|---|---|
И встал и пошел Давид и весь народ, бывший с ним из Ваала Иудина, чтобы перенести оттуда ковчег Божий, на котором нарицается имя Господа Саваофа, сидящего на херувимах.
|
И поставили ковчег Божий на новую колесницу и вывезли его из дома Аминадава, что на холме. Сыновья же Аминадава, Оза и Ахио, вели новую колесницу.
|
И повезли ее с ковчегом Божиим из дома Аминадава, что на холме; и Ахио шел пред ковчегом [Господним].
|
Текст стиха
И поставилиH7392 ковчегH727 БожийH430 наH413 новуюH2319 колесницуH5699 и вывезлиH5375 его из домаH1004 Аминадава,H41 чтоH834 на холме.H1389 СыновьяH1121 же Аминадава,H41 ОзаH5798 и Ахио,H283 велиH5090 новуюH2319 колесницу.H5699
וַיַּרְכִּבוּ אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים אֶל־עֲגָלָה חֲדָשָׁה וַיִּשָּׂאֻהוּ מִבֵּית אֲבִינָדָב אֲשֶׁר בַּגִּבְעָה וְעֻזָּא וְאַחְיֹו בְּנֵי אֲבִינָדָב נֹהֲגִים אֶת־הָעֲגָלָה חֲדָשָׁה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּרְכִּ֜בוּ |
va/i.yar.Ki.vu | H7392 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲר֤וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֲגָלָ֣ה |
'a.ga.Lah | H5699 | HNcfsa | |
חֲדָשָׁ֔ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
וַ/יִּשָּׂאֻ֔/הוּ |
va/i.yi.sa.'U./hu | H5375 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲבִינָדָ֖ב |
'a.vi.na.Dav | H41 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/גִּבְעָ֑ה |
ba./giv.'Ah | H1389 | HRd/Ncfsa | |
וְ/עֻזָּ֣א |
ve./'u.Za' | H5798 | HC/Np | |
וְ/אַחְי֗וֹ |
ve./'ach.Yo | H283 | HC/Np | |
בְּנֵי֙ |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אֲבִ֣ינָדָ֔ב |
'a.Vi.na.Dav | H41 | HNp | |
נֹהֲגִ֖ים |
no.ha.Gim | H5090 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עֲגָלָ֥ה |
ha./'a.ga.Lah | H5699 | HTd/Ncfsa | |
חֲדָשָֽׁה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa |
- H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): от אָב (ʼâb) [H1] и נָדַב (nâdab) [H5068]; отец щедрости (то есть великодушный); Аминадав, имя четырех Израильтян
- H283 — אַחְיוֹ (ʼAchyôw, akh-yo'): удлиненная форма от אָח (ʼâch) [H251]; братский; Ахио, имя трех Израильтян
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): то же, что גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Гива; название трех мест в Палестине
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новый
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): первоначальный корень; вести (человека, животное или колесницу), то есть направлять, уводить; возвратно: идти вперед (то есть побуждать или направлять себя); также (от тяжелого дыхания, вызванного усилием) вздыхать
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): от того же, что עָגֹל [H5696]; нечто вращающееся, то есть повозка
- H5798 — עֻזָּא (ʻUzzâʼ, ooz-zaw'): или עֻזָּה (ʻUzzâh); женская форма от עֹז (ʻôz) [H5797]; сила; Оза или Узза, имя пяти израильтян
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- поставили ковчег Божий на новую колесницу — Числа 4:5-12, Числа 7:9, 1-я Царств 6:7
Взаимные ссылки (7): Исход 37:5, Иисус Навин 3:3, Судьи 20:28, 1-я Царств 6:11, 1-я Царств 7:1, 1-я Паралипоменон 13:7, 1-я Паралипоменон 15:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания