2-я Царств (Вторая книга Царств) 3:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 3 > Стих 5
2-я Царств (Вторая книга Царств) 3:5
| ← 2-я Царств 3:4 | 2-я Царств 3:5 (СП) | 2-я Царств 3:6 → |
|---|---|---|
четвертый — Адония, сын Аггифы; пятый — Сафатия, сын Авиталы;
|
шестой — Иефераам от Эглы, жены Давидовой. Они родились у Давида в Хевроне.
|
Когда была распря между домом Саула и домом Давида, то Авенир поддерживал дом Саула.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
шестойH8345 — ИефераамH3507 от Эглы,H5698 женыH802 Давидовой.H1732 ОниH428 родилисьH3205 у ДавидаH1732 в Хевроне.H2275
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַשִּׁשִּׁי יִתְרְעָם לְעֶגְלָה אֵשֶׁת דָּוִד אֵלֶּה יֻלְּדוּ לְדָוִד בְּחֶבְרֹון׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/שִּׁשִּׁ֣י |
ve./ha/sh.shi.Shi | H8345 | HC/Td/Aomsa | |
יִתְרְעָ֔ם |
yit.re.'Am | H3507 | HNp | |
לְ/עֶגְלָ֖ה |
le./'eg.Lah | H5698 | HR/Np | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֵ֛לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
יֻלְּד֥וּ |
yu.le.Du | H3205 | HVPp3cp | |
לְ/דָוִ֖ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
בְּ/חֶבְרֽוֹן |
be./chev.Ron | H2275 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): от חֶבֶר (cheber) [H2267]; место объединения; Хеврон, местность в Палестине, также имя двух израильтян
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3507 — יִתְרְעָם (Yithrᵉʻâm, yith-reh-awm'): от יֶתֶר (yether) [H3499] и עַם (ʻam) [H5971]; превосходство народа; Иефераам, сын Давида
- H5698 — עֶגְלָה (ʻEglâh, eg-law'): то же, что עֶגְלָה [H5697]; Эгла, жена Давида
- H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): от שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; шестой, порядковый или (в женском роде) дробный
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): 1-я Паралипоменон 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ДАВИД; Эгла; Иефераам; Многоженство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания