2-я Царств (Вторая книга Царств) 3:37

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 3 > Стих 37

2-я Царств (Вторая книга Царств) 3:37


← 2-я Царств 3:36 2-я Царств 3:37 (СП) 2-я Царств 3:38 →
И весь народ узнал это, и понравилось ему это, как и все, что делал царь, нравилось всему народу.
И узнал весь народ и весь Израиль в тот день, что не от царя произошло умерщвление Авенира, сына Нирова.
И сказал царь слугам своим: знаете ли, что вождь и великий муж пал в этот день в Израиле?

Текст стиха

СП

И узналH3045 весьH3605 народH5971 и весьH3605 ИзраильH3478 в тотH1931 день,H3117 чтоH3588 неH3808 от царяH4428 произошлоH1961 умерщвлениеH4191 Авенира,H74 сынаH1121 Нирова.H5369


Еврейский оригинал

וַיֵּדְעוּ כָל־הָעָם וְכָל־יִשְׂרָאֵל בַּיֹּום הַהוּא כִּי לֹא הָיְתָה מֵהַמֶּלֶךְ לְהָמִית אֶת־אַבְנֵר בֶּן־נֵר׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּדְע֧וּ
va/i.ye.de.'U H3045 HC/Vqw3mp
כָל
khol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֛ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
כִּ֣י
ki H3588 HC
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
הָיְתָה֙
ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
מֵֽ/הַ/מֶּ֔לֶךְ
me./ha./Me.lekh H4428 HR/Td/Ncmsa
לְ/הָמִ֖ית
le./ha.Mit H4191 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
אַבְנֵ֥ר
'av.Ner H74 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
נֵֽר
Ner H5369 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): или (полностью) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr); от אָב (ʼâb) [H1] и נִיר (nîyr) [H5216]; отец света (т. е. просвещающий); Авенир, Израильтянин
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5369 — נֵר (Nêr, nare): то же, что נִיר (nîyr) [H5216]; светильник; Нир, израильтянин
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 2-я Царств 16:7, 3-я Царств 2:32, 1-я Паралипоменон 27:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 3 › Стих 37