2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 23 > Стих 13

2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:13


← 2-я Царств 23:12 2-я Царств 23:13 (СП) 2-я Царств 23:14 →
то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.
Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.
Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян — в Вифлееме.

Текст стиха

СП

Трое сих главных из тридцатиH7970 вождейH7218 пошлиH3381 и вошлиH935 воH413 время жатвыH7105 кH413 ДавидуH1732 вH413 пещеруH4631 Одоллам,H5725 когда толпыH2416 ФилистимлянH6430 стоялиH2583 в долинеH6010 Рефаимов.H7497


Еврейский оригинал

וַיֵּרְדוּ [שְׁלֹשִׁים כ] (שְׁלֹשָׁה ק) מֵהַשְּׁלֹשִׁים רֹאשׁ וַיָּבֹאוּ אֶל־קָצִיר אֶל־דָּוִד אֶל־מְעָרַת עֲדֻלָּם וְחַיַּת פְּלִשְׁתִּים חֹנָה בְּעֵמֶק רְפָאִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּרְד֨וּ
va/i.ye.re.Du H3381 HC/Vqw3mp
[שלשים כ] (שְׁלֹשָׁ֜ה ק)
[shᵉlôwshîym כ] (she.lo.shim ק) H7970 כ H7969 ק [HAcbpa כ] (HNcbsa ק)
מֵ/הַ/שְּׁלֹשִׁ֣ים
me./ha./she.lo.Shim H7970 HR/Td/Acbpa
רֹ֗אשׁ
Rosh H7218 HNcmsa
וַ/יָּבֹ֤אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֶל
'el- H413 HR
קָצִיר֙
ka.Tzir H7105 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR
דָּוִ֔ד
da.Vid H1732 HNp
אֶל
'el- H413 HR
מְעָרַ֖ת
me.'a.Rat H4631 HNcfsc
עֲדֻלָּ֑ם
'a.du.Lam H5725 HNp
וְ/חַיַּ֣ת
ve./chai.Yat H2416 HC/Ncfsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
חֹנָ֖ה
cho.Nah H2583 HVqrfsa
בְּ/עֵ֥מֶק
be./'E.mek H6010 HR/Ncmsc
רְפָאִֽים
re.fa.'Im H7497 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; пещера (как темное место)
  • H5725 — עֲדֻלָּם (ʻĂdullâm, ad-ool-lawm'): вероятно, от страдательного причастия того же слова, что и עַדְלַי (ʻAdlay) [H5724]; Одоллам, местность в Палестине
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); от רָפָא (râphâʼ) [H7495] в смысле укреплять; исполин
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 23 › Стих 13