2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 20 > Стих 2

2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:2

← 2-я Царств 20:1 2-я Царств 20:2 (СП) 2-я Царств 20:3 →
Там случайно находился один негодный человек, по имени Савей, сын Бихри, Вениамитянин; он затрубил трубою и сказал: нет нам части в Давиде, и нет нам доли в сыне Иессеевом; все по шатрам своим, Израильтяне!
И отделились все Израильтяне от Давида и пошли за Савеем, сыном Бихри; Иудеи же остались на стороне царя своего, от Иордана до Иерусалима.
И пришел Давид в свой дом в Иерусалиме, и взял царь десять жен наложниц, которых он оставлял стеречь дом, и поместил их в особый дом под надзор, и содержал их, но не ходил к ним. И содержались они там до дня смерти своей, живя как вдовы.

Текст стиха

СП

И отделилисьH5927 всеH3605 ИзраильтянеH376 H3478 отH310 ДавидаH1732 и пошлиH310 за Савеем,H7652 сыномH1121 Бихри;H1075 ИудеиH376 H3063 же осталисьH1692 на стороне царяH4428 своего, отH4480 ИорданаH3383 доH5704 Иерусалима.H3389

Еврейский оригинал

וַיַּעַל כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל מֵאַחֲרֵי דָוִד אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי וְאִישׁ יְהוּדָה דָּבְקוּ בְמַלְכָּם מִן־הַיַּרְדֵּן וְעַד־יְרוּשָׁלִָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּ֜עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אִ֤ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מֵ/אַחֲרֵ֣י
 me./'a.cha.Rei H310 HR/R
דָוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
אַחֲרֵ֖י
 'a.cha.Rei H310 HR
שֶׁ֣בַע
 She.va' H7652 HAcfsa
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
בִּכְרִ֑י
 bikh.Ri H1075 HNp
וְ/אִ֤ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
דָּבְק֣וּ
 da.ve.Ku H1692 HVqp3cp
בְ/מַלְכָּ֔/ם
 ve./mal.Ka/m H4428 HR/Ncmsc/Sp3mp
מִן
 min- H4480 HR
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
יְרוּשָׁלִָֽם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; юный; Бихри, израильтянин
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): первичный корень; собственно, примыкать, т. е. прилипать или прилепляться; образно, настигать при преследовании
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): то же, что שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семь; Шева, название местности в Палестине и двух израильтян
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): 2-я Царств 3:12, 2-я Царств 22:44, Псалтирь 52:4, Екклесиаст 9:18, К Ефесянам 4:31

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 20 › Стих 2  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/20/2&oldid=0"