2-я Царств (Вторая книга Царств) 2:26
Библия > 2-я Царств > Глава 2 > Стих 26
2-я Царств (Вторая книга Царств) 2:26
| ← 2-я Царств 2:25 | 2-я Царств 2:26 (СП) | 2-я Царств 2:27 → |
|---|---|---|
И собрались Вениамитяне вокруг Авенира и составили одно ополчение, и стали на вершине одного холма.
|
И воззвал Авенир к Иоаву, и сказал: вечно ли будет пожирать меч? Или ты не знаешь, что последствия будут горестные? И доколе ты не скажешь людям, чтобы они перестали преследовать братьев своих?
|
И сказал Иоав: жив Бог! если бы ты не говорил иначе, то еще утром перестали бы люди преследовать братьев своих.
|
Текст стиха
И воззвалH7121 АвенирH74 кH413 Иоаву,H3097 и сказал:H559 вечноH5331 ли будет пожиратьH398 меч?H2719 Или ты неH3808 знаешь,H3045 чтоH3588 последствияH314 будутH1961 горестные?H4751 И доколеH5704 H4970 ты неH3808 скажешьH559 людям,H5971 чтобы они пересталиH7725 преследоватьH310 братьевH251 своих?
וַיִּקְרָא אַבְנֵר אֶל־יֹואָב וַיֹּאמֶר הֲלָנֶצַח תֹּאכַל חֶרֶב הֲלֹוא יָדַעְתָּה כִּי־מָרָה תִהְיֶה בָּאַחֲרֹונָה וְעַד־מָתַי לֹא־תֹאמַר לָעָם לָשׁוּב מֵאַחֲרֵי אֲחֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אַבְנֵ֜ר |
'av.Ner | H74 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יוֹאָ֗ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/לָ/נֶ֨צַח֙ |
ha./la./Ne.tzach | H5331 | HTi/R/Ncmsa | |
תֹּ֣אכַל |
To.khal | H398 | HVqi3fs | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יָדַ֔עְתָּה |
ya.Da'.ta/h | H3045 | HVqp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָרָ֥ה |
ma.Rah | H4751 | HAafsa | |
תִהְיֶ֖ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
בָּ/אַחֲרוֹנָ֑ה |
ba./'a.cha.ro.Nah | H314 | HRd/Aafsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
מָתַי֙ |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֹאמַ֣ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
לָ/עָ֔ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
לָ/שׁ֖וּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
מֵ/אַחֲרֵ֥י |
me./'a.cha.Rei | H310 | HR/R | |
אֲחֵי/הֶֽם |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp |
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): или (полностью) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr); от אָב (ʼâb) [H1] и נִיר (nîyr) [H5216]; отец света (т. е. просвещающий); Авенир, Израильтянин
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4751 — מַר (mar, mar): или (женский род) מָרָה (mârâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; горький (буквально или образно); также (как существительное) горечь или (наречно) горько
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылки
- доколе ты не скажешь — Иов 18:2, Иов 19:2, Псалтирь 4:3, Иеремия 4:21
- последствия будут горестные — 2-я Царств 2:16, Притчи 17:14
- будет пожирать — 2-я Царств 2:14, Деяния 7:26
- меч — 2-я Царств 11:25, Исаия 1:20, Иеремия 2:30, Иеремия 12:12, Иеремия 46:10, Иеремия 46:14, Осия 11:6
Взаимные ссылки (10): Бытие 34:26, Судьи 9:38, Судьи 21:6, 2-я Царств 18:7, 2-я Паралипоменон 11:4, Псалтирь 132:1, Притчи 20:18, Притчи 25:8, Иеремия 47:6, К Галатам 5:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания