2-я Царств (Вторая книга Царств) 2:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 2 > Стих 16

2-я Царств (Вторая книга Царств) 2:16

← 2-я Царств 2:15 2-я Царств 2:16 (СП) 2-я Царств 2:17 →
И встали и пошли числом двенадцать Вениамитян со стороны Иевосфея, сына Саулова, и двенадцать из слуг Давидовых.
Они схватили друг друга за голову, вонзили меч один другому в бок и пали вместе. И было названо это место Хелкаф-Хаццурим, что в Гаваоне.
И произошло в тот день жесточайшее сражение, и Авенир с людьми Израильскими был поражен слугами Давида.

Текст стиха

СП

Они схватилиH2388 другH376 другаH7453 за голову,H7218 вонзили мечH2719 один другомуH7453 в бокH6654 и палиH5307 вместе.H3162 И было названоH7121 это местоH4725 Хелкаф-Хаццурим,H2521 чтоH834 в Гаваоне.H1391

Еврейский оригинал

וַיַּחֲזִקוּ אִישׁ ׀ בְּרֹאשׁ רֵעֵהוּ וְחַרְבֹּו בְּצַד רֵעֵהוּ וַיִּפְּלוּ יַחְדָּו וַיִּקְרָא לַמָּקֹום הַהוּא חֶלְקַת הַצֻּרִים אֲשֶׁר בְּגִבְעֹון׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ/יַּחֲזִ֜קוּ
 va/i.ya.cha.Zi.ku H2388 HC/Vhw3mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
בְּ/רֹ֣אשׁ
 be./Rosh H7218 HR/Ncmsc
רֵעֵ֗/הוּ
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
וְ/חַרְבּ/וֹ֙
 ve./char.B/o H2719 HC/Ncfsc/Sp3ms
בְּ/צַ֣ד
 be./Tzad H6654 HR/Ncmsc
רֵעֵ֔/הוּ
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
וַֽ/יִּפְּל֖וּ
 va/i.yi.pe.Lu H5307 HC/Vqw3mp
יַחְדָּ֑ו
 yach.Dav H3162 HD
וַ/יִּקְרָא֙
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
לַ/מָּק֣וֹם
 la./ma.Kom H4725 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
חֶלְקַ֥ת הַצֻּרִ֖ים
 chel.Kat ha.tzu.Rim H2521 HNp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/גִבְעֽוֹן
 be./giv.'on H1391 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмистый; Гаваон, город в Палестине
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H2521 — חֶלְקַת הַצֻּרִים (Chelqath hats-Tsurîym, khel-kath' hatstsoo-reem'): от חֶלְקַת (Chelqath) [H2520] и множественного числа צוּר (tsûwr) [H6697], со вставленным артиклем; гладкость скал; Хелкаф-хаццурим, местность в Палестине
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): сокращенно от неупотребительного корня, означающего отклоняться в сторону; сторона; образно: противник
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Иисус Навин 19:25, 2-я Царств 2:26, 3-я Царств 20:20, Деяния 1:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 2 › Стих 16  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/2/16&oldid=0"