2-я Царств (Вторая книга Царств) 19:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 19 > Стих 9
2-я Царств (Вторая книга Царств) 19:9
| ← 2-я Царств 19:8 | 2-я Царств 19:9 (СП) | 2-я Царств 19:10 → |
|---|---|---|
И встал царь и сел у ворот, а всему народу возвестили, что царь сидит у ворот. И пришел весь народ пред лице царя [к воротам]; Израильтяне же разбежались по своим шатрам.
|
И весь народ во всех коленах Израилевых спорил и говорил: царь [Давид] избавил нас от рук врагов наших и освободил нас от рук Филистимлян, а теперь сам бежал из земли сей [из царства своего] от Авессалома.
|
Но Авессалом, которого мы помазали в царя над нами, умер на войне; почему же теперь вы медлите возвратить царя? [И эти слова всего Израиля дошли до царя.]
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И весьH3605 народH5971 во всехH3605 коленахH7626 ИзраилевыхH3478 спорилH1777 и говорил:H559 царьH4428 [Давид] избавилH5337 нас от рукH3709 враговH341 наших и освободилH4422 нас от рукH3709 Филистимлян,H6430 а теперьH6258 самH1931 бежалH1272 изH4480 землиH776 сей [из царства своего] отH5921 Авессалома.H53
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי כָל־הָעָם נָדֹון בְּכָל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הַמֶּלֶךְ הִצִּילָנוּ ׀ מִכַּף אֹיְבֵינוּ וְהוּא מִלְּטָנוּ מִכַּף פְּלִשְׁתִּים וְעַתָּה בָּרַח מִן־הָאָרֶץ מֵעַל אַבְשָׁלֹום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
נָד֔וֹן |
na.Don | H1777 | HVNrmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שִׁבְטֵ֥י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הִצִּילָ֣/נוּ |
hi.tzi.La./nu | H5337 | HVhp3ms/Sp1cp | |
מִ/כַּ֣ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
אֹיְבֵ֗י/נוּ |
'o.ye.Vei./nu | H341 | HVqrmpc/Sp1cp | |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
מִלְּטָ֨/נוּ֙ |
mi.le.Ta./nu | H4422 | HVpp3ms/Sp1cp | |
מִ/כַּ֣ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וְ/עַתָּ֛ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
בָּרַ֥ח |
ba.Rach | H1272 | HVqp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
אַבְשָׁלֽוֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): или (Бытие 6:3) דּוּן (dûwn); первообразный корень; править; подразумевается судить (как арбитр); также спорить (как в суде)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сам бежал — 2-я Царств 15:14
- спорил — Бытие 3:12-13, Исход 32:24, Иакова 3:14-16
- царь — 1-я Царств 17:50, 1-я Царств 18:5-7, 1-я Царств 18:25, 1-я Царств 19:5, 2-я Царств 8:10
Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 19:20, 2-я Царств 19:43, 2-я Царств 22:44, Екклесиаст 4:16
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ДАВИД
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания